Ориентироваться
Варианты перевода
orient / orientate — ориентироваться, определять местоположение, направлять
Определять своё местоположение или направление движения относительно сторон света или каких-либо объектов.
The sailors oriented their ship by the North Star. / Моряки ориентировали свой корабль по Полярной звезде.
He stopped to orient his map before continuing the hike. / Он остановился, чтобы сориентироваться по карте, прежде чем продолжить поход.
You can orientate yourself by looking for the tallest building in the city. / Вы можете сориентироваться, отыскав самое высокое здание в городе.
navigate — прокладывать путь, находить дорогу
Прокладывать курс или находить путь (часто с использованием карты или приборов). Имеет более активный оттенок, чем просто определение местоположения.
He learned to navigate by the stars. / Он научился ориентироваться по звёздам.
It's difficult to navigate through the narrow streets of the old town. / Трудно ориентироваться на узких улочках старого города.
Pilots must be able to navigate in all weather conditions. / Пилоты должны уметь ориентироваться в любых погодных условиях.
find one's bearings / get one's bearings — освоиться, разобраться в обстановке, найтись
Разобраться в ситуации, понять, где находишься, или освоиться в новой обстановке. Часто используется в переносном смысле.
After waking up in a strange room, it took him a moment to find his bearings. / Проснувшись в незнакомой комнате, ему потребовалось мгновение, чтобы сориентироваться.
She is new to the company and is still trying to get her bearings. / Она новичок в компании и всё ещё пытается сориентироваться (освоиться).
I got lost in the forest and couldn't get my bearings. / Я заблудился в лесу и не мог сориентироваться.
Let me look at the map to find my bearings. / Дайте-ка я взгляну на карту, чтобы сориентироваться.
be familiar with / have a good grasp of — хорошо разбираться в, быть сведущим в
Хорошо разбираться в какой-либо теме, области знаний; быть хорошо осведомленным.
He is very familiar with modern art. / Он хорошо ориентируется в современном искусстве.
You need to have a good grasp of the subject to pass the exam. / Нужно хорошо ориентироваться в предмете, чтобы сдать экзамен.
Our new manager has a good grasp of market trends. / Наш новый менеджер хорошо ориентируется в рыночных тенденциях.
be guided by — руководствоваться, следовать, основываться на
Руководствоваться чем-либо при принятии решений или в своих действиях; брать за основу.
In our work, we are guided by the needs of our clients. / В своей работе мы ориентируемся на потребности наших клиентов.
A good leader is guided by principles of fairness and justice. / Хороший лидер ориентируется на принципы честности и справедливости.
When choosing a profession, you should be guided by your interests. / При выборе профессии следует ориентироваться на свои интересы.
focus on — быть нацеленным на, сосредоточиться на
Сосредоточивать свои усилия, внимание или деятельность на определенной цели, аудитории или задаче.
Our company focuses on the European market. / Наша компания ориентируется на европейский рынок.
This magazine focuses on young readers. / Этот журнал ориентируется на молодых читателей.
For this project, we will focus on quality, not quantity. / В этом проекте мы будем ориентироваться на качество, а не на количество.
be aimed at — быть нацеленным на, быть рассчитанным на
Быть предназначенным для определенной группы людей или для достижения определенной цели.
The advertising campaign is aimed at teenagers. / Рекламная кампания ориентирована на подростков.
This program is aimed at improving language skills. / Эта программа ориентирована на улучшение языковых навыков.
The new law is aimed at supporting small businesses. / Новый закон ориентирован на поддержку малого бизнеса.
