Ортодоксальный
Варианты перевода
orthodox — ортодоксальный, правоверный, канонический, неукоснительно следующий правилам
Самый прямой и точный перевод. Обозначает строгое следование установленным нормам, правилам, учениям или верованиям, особенно в религии, политике или науке. Может иметь как нейтральный, так и слегка неодобрительный оттенок, указывая на негибкость.
He is an orthodox economist who believes in free markets. / Он ортодоксальный экономист, верящий в свободные рынки.
The doctor recommended an orthodox treatment for the illness. / Врач порекомендовал ортодоксальное (традиционное) лечение болезни.
Her views on education are quite orthodox. / Её взгляды на образование довольно ортодоксальны.
He rejected the orthodox theories in favor of a more radical approach. / Он отверг ортодоксальные теории в пользу более радикального подхода.
conventional — общепринятый, традиционный, стандартный, обычный
Соответствующий общепринятым нормам, традиционный, основанный на привычных методах или взглядах.
They chose a conventional wedding ceremony. / Они выбрали традиционную свадебную церемонию.
His methods are highly conventional and lack innovation. / Его методы очень стандартны и лишены новаторства.
She lives a very conventional life in the suburbs. / Она ведет очень обычную жизнь в пригороде.
Conventional wisdom suggests that you should not make such a risky investment. / Общепринятая точка зрения гласит, что не стоит делать такие рискованные инвестиции.
traditional — традиционный, консервативный, классический
Основанный на традиции, обычае; следующий устоявшимся взглядам и практикам.
The restaurant serves traditional Russian cuisine. / В ресторане подают традиционную русскую кухню.
He holds traditional values regarding family. / Он придерживается традиционных ценностей в отношении семьи.
They broke with traditional methods of farming. / Они порвали с традиционными методами ведения сельского хозяйства.
This is a traditional approach to solving the problem. / Это традиционный подход к решению проблемы.
mainstream — общепринятый, массовый, основной
Принадлежащий к преобладающему, наиболее распространенному направлению во взглядах, науке или искусстве.
His political views are very much in the mainstream. / Его политические взгляды в полной мере соответствуют общепринятым.
This technology is now considered mainstream. / Эта технология сейчас считается массовой (стандартной).
The band eventually moved from the underground scene to the mainstream. / Группа со временем перешла из андеграунда в мейнстрим.
Mainstream media often ignores these important issues. / Основные СМИ часто игнорируют эти важные проблемы.
doctrinaire — догматичный, начётнический, негибкий, слепо следующий доктрине
Имеет сильный негативный оттенок. Описывает человека или подход, который догматично и негибко следует определённой доктрине или теории, игнорируя практические соображения и реальность. Синоним слова ‘догматичный’.
He has a doctrinaire approach to economic policy. / У него догматичный подход к экономической политике.
The party's doctrinaire views made it unpopular with voters. / Доктринёрские взгляды партии сделали её непопулярной среди избирателей.
She was criticized for being too doctrinaire and unwilling to compromise. / Её критиковали за излишнюю догматичность и нежелание идти на компромисс.
hidebound — закоснелый, косный, консервативный, ограниченный
Очень сильное и неодобрительное слово. Означает ‘закоснелый’, ‘консервативный до мозга костей’. Описывает человека или организацию, которые намертво привязаны к старым идеям и традициям и категорически не желают меняться.
The company was too hidebound to innovate and fell behind its competitors. / Компания была слишком закоснелой, чтобы вводить новшества, и отстала от конкурентов.
He was a hidebound traditionalist who rejected all modern art. / Он был косным традиционалистом, отвергавшим всё современное искусство.
We cannot afford to be hidebound in our thinking. / Мы не можем позволить себе быть косными в нашем мышлении.
The hidebound management refused to listen to new ideas. / Закоснелое руководство отказывалось прислушиваться к новым идеям.
