Перевод "Mainstream" на русский с транскрипцией и произношением

Mainstream

 2 663
y  *
амер.  |ˈmeɪnstriːm|  американское произношение слова mainstream
брит.  |ˈmeɪnstriːm|  британское произношение слова mainstream
Russian  English 
основное направление, главная линия
- река, имеющая притоки
- амер. главное течение, основное направление, основная, господствующая тенденция
writers in the mainstream — передовые писатели; писатели, идущие в ногу со временем
- амер. представляющий большинство
mainstream Americans — средние американцы
- конформистский
- идущий по прямой; идущий по главному каналу
mainstream smoke — дым, который курильщик вдыхает (в противоположность дыму сигареты)

глагол

- амер. помещать отставших в своём развитии детей вместе с нормальными

Мои примеры

Словосочетания

the mainstream of British writing — британский литературный мейнстрим  
mainstream political parties — основные политические партии  
people outside the economic mainstream — эвф. нуждающиеся люди  
mainstream economics — основное течение экономической науки  
mainstream church — конформистская церковь  
mainstream direction — направление набегающего потока; направление основного потока  
follow mainstream — следовать основному направлению  
the mainstream jazz — устоявшийся стиль джаза  
go mainstream — стать общедоступным  
in the mainstream of politics — в основном политическом русле  

Примеры с переводом

His thinking was in the American mainstream.

Его мышление было типично американским.

Ideas that were once controversial have now become mainstreamed.

Идеи, которые некогда были спорными, теперь стали общепринятыми.

Deaf children can often be included in mainstream education.

Глухих детей часто можно включать в общую систему образования.

She thrives when she's at some remove from mainstream society.

Она расцветает, когда отдаляется от основной массы общества.

The issue is not getting much coverage in the mainstream press.

Этот вопрос не слишком широко освещается в центральной прессе.

The article is a diatribe against mainstream media.

Эта статья представляет собой обличительную речь, направленную против основных СМИ.

Environmental ideas have been absorbed into the mainstream of European politics.

Экологические идеи уже влились в основное русло Европейской политики.

The works on display range from the mainstream to the sublime.

На выставке есть как рядовые, так и совершенно грандиозные работы.

The poor should be mainstreamed into the private health-insurance system.

Бедные должны стать частью системы личного медицинского страхования.

Organized crime continued to flourish alongside the mainstream economy.

Организованная преступность продолжила развиваться параллельно с основной экономикой.

Примеры, ожидающие перевода

John's outlook has always been anchored in the political mainstream.

Genet started as a rebel, but soon became part of the literary mainstream.

... genuinely new creations do not usually fare well with mainstream publishers in any age.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

Формы слова

verb
I/you/we/they: mainstream
he/she/it: mainstreams
ing ф. (present participle): mainstreaming
2-я ф. (past tense): mainstreamed
3-я ф. (past participle): mainstreamed
В других словарях:  МультитранWebsterFreeDictionaryForvo