Parties

The two parties finally settled. 

Стороны всё-таки пошли на мировую.

All parties are now agreed on the plan. 

В настоящее время все участники согласовали данный план.

Political parties with opposing agendas 

политические партии с противоположными программами

The U.S. has two main political parties. 

В США имеется две основные политические партии.

The contract was signed by both parties. 

Договор был подписан обеими сторонами.

The same is true of all political parties. 

То же справедливо для всех политических партий.

The senator has changed political parties. 

Сенатор сменил свою политическую партию.

The offer is not acceptable to both parties. 

Это предложение неприемлемо для обеих сторон.

I'd couriered two parties to a Berlin festival. 

Я сопровождал две группы на Берлинский фестиваль.

He had escorted her to the first of her parties. 

Он сопровождал её на первую в её жизни вечеринку.

The parties in the lawsuit reached a settlement. 

Стороны судебного процесса доcтигли соглашения.

There are two major political parties in the US. 

В США есть две основные политические партии.

Counsel for the parties may challenge the array. 

Представители сторон могут дать отвод всему составу коллегии присяжных.

This room is often hired out for private parties. 

Это помещение часто сдается для проведения частных вечеринок.

He's the sort of person who bores you at parties. 

Такие люди, как он, на вечеринках нагоняют скуку своими бесконечными рассказами.

We always like to dress up when going to parties. 

Мы всегда любим принарядиться, когда ходим на вечеринки.

We reached an accommodation between both parties. 

Мы достигли компромисса между обеими сторонами.

I'm not all that shook on cocktail parties myself. 

Вечеринки с коктейлями меня вовсе не занимают.

Simon was good at turning on the charm at parties. 

У Саймона хорошо получается пускать в ход обаяние на вечеринках.

They are sociable people who enjoy having parties. 

Они общительные люди, которым нравится устраивать вечеринки.

All fees are allocable among the parties as agreed. 

Все платежи распределяются между сторонами в соответствии с соглашением.

The interested parties met to discuss the business. 

Заинтересованные стороны встретились, чтобы обсудить дела.

A new reign was favorable to the fusion of parties. 

Новая королевская власть способствовала коалиционному объединению политических сил.