Освобождаться
Варианты перевода
become free — освобождаться, становиться свободным, получать свободу
Становиться свободным, получать свободу. Часто используется в общем, философском или политическом смысле для описания перехода в состояние свободы.
After years of struggle, the country finally became free. / После многих лет борьбы страна наконец-то стала свободной (освободилась).
He wanted to become free from his financial obligations. / Он хотел освободиться от своих финансовых обязательств.
Once you let go of your fears, you will become free. / Как только ты отпустишь свои страхи, ты освободишься (станешь свободным).
get free — высвободиться, вырваться, выбраться
Высвободиться, освободиться из физического заточения, ловушки или затруднительного положения. Часто подразумевает приложение усилий. Более разговорный вариант, чем ‘become free’.
The deer struggled to get free from the hunter's net. / Олень пытался освободиться из сети охотника.
He finally managed to get his foot free from the mud. / Ему наконец-то удалось освободить ногу из грязи.
I couldn't get free, so I shouted for help. / Я не мог освободиться, поэтому я закричал на помощь.
be released — быть отпущенным, быть выпущенным
Быть отпущенным, освобожденным (кем-то). Обычно говорится о людях или животных, которых выпускают из тюрьмы, плена, больницы или другого места заключения.
The prisoner is scheduled to be released next year. / Заключенного должны освободить в следующем году.
All the hostages were released unharmed. / Все заложники были освобождены невредимыми.
The animals were released back into the wild. / Животных освободили (выпустили) обратно в дикую природу.
be discharged — быть выписанным, демобилизоваться, быть уволенным со службы
Быть официально освобождённым от обязанностей, службы или пребывания в учреждении. Чаще всего используется в контексте армии, больницы или суда.
After two weeks, the patient was discharged from the hospital. / Через две недели пациента выписали из больницы.
He was discharged from the army with honors. / Он был с почестями уволен в запас из армии (демобилизован).
She was discharged from her duties as a juror. / Её освободили от обязанностей присяжного.
free oneself — освободить себя, самостоятельно выбраться, избавиться
Освободить себя самостоятельно, своими силами. Подчёркивает, что действие совершается самим субъектом, а не кем-то другим.
She managed to free herself from the ropes. / Ей удалось освободиться от верёвок.
It is difficult to free oneself from bad habits. / Трудно освободиться от вредных привычек.
The cat tried to free itself from the carrier. / Кошка пыталась освободиться из переноски.
get rid of — избавляться от
Избавляться от чего-либо нежелательного, мешающего или ненужного. Широко используется как в прямом, так и в переносном смысле (обязательства, чувства, люди).
I need to get rid of my old car. / Мне нужно избавиться от своей старой машины.
He finally got rid of his debts. / Он наконец-то освободился от (избавился от) своих долгов.
She can't get rid of the feeling that she's being watched. / Она не может освободиться от (избавиться от) чувства, что за ней наблюдают.
break free — вырваться, освободиться с боем
Вырваться на свободу, освободиться с усилием, часто внезапно или с применением силы, преодолевая сопротивление.
The suspect broke free from the police officer and ran away. / Подозреваемый вырвался от полицейского и убежал.
She wanted to break free from the constraints of her small town. / Она хотела вырваться из оков (освободиться от ограничений) своего маленького городка.
He grabbed her arm, but she managed to break free. / Он схватил ее за руку, но ей удалось вырваться.
be vacated — освобождаться (о месте), становиться вакантным
Об освобождении места, помещения или должности, в результате чего они становятся пустыми или доступными для других.
The tenants were asked to ensure the apartment is vacated by noon. / Жильцов попросили убедиться, что квартира будет освобождена к полудню.
This seat is not vacated, my friend is coming back. / Это место не свободно (не освободилось), мой друг сейчас вернется.
The position of CEO was vacated last month. / Должность генерального директора освободилась в прошлом месяце.
be liberated — быть освобождённым (от гнёта)
Быть освобождённым от угнетения, оккупации, диктатуры или строгих социальных норм. Слово имеет сильный политический или социальный оттенок.
The city was liberated after a long siege. / Город был освобождён после долгой осады.
Many women felt liberated by the new laws. / Многие женщины почувствовали себя освобождёнными благодаря новым законам.
The prisoners of war were liberated by the Red Cross. / Военнопленные были освобождены Красным Крестом.
become available — освобождаться (о времени, месте), становиться доступным
Становиться доступным для использования, встречи или покупки. Часто используется, когда речь идет о времени человека, номере в отеле, товаре в магазине.
The doctor will become available in an hour. / Врач освободится через час.
A table by the window has just become available. / Столик у окна только что освободился.
Let me know when you become available. / Дай мне знать, когда ты освободишься.
emancipate oneself — эмансипироваться, освобождаться от опеки/ограничений
Освобождаться от юридических, социальных или политических ограничений; получать независимость. Это формальное, книжное слово.
She moved to the city to emancipate herself from her conservative family. / Она переехала в город, чтобы освободиться от своей консервативной семьи.
The new generation is trying to emancipate itself from the past. / Новое поколение пытается освободиться от прошлого.
In some states, teenagers can petition the court to emancipate themselves from their parents. / В некоторых штатах подростки могут подать в суд прошение об освобождении от родительской опеки.
disengage — отстраняться, прекращать участие, выходить из боя
Формальное слово, означающее прекращение связи или взаимодействия; выход из контакта, боя или спора.
It is better to disengage from an argument that you cannot win. / Лучше выйти из спора (освободиться от него), в котором ты не можешь победить.
The general gave the order to disengage. / Генерал отдал приказ выйти из боя.
She tried to disengage herself from the boring conversation. / Она пыталась высвободиться из скучного разговора.
