Осложняться
Варианты перевода
become complicated — осложняться, усложняться, запутываться
Основной и нейтральный перевод. Указывает на процесс, в ходе которого ситуация, задача или проблема становятся более трудными и запутанными.
The negotiations began to become complicated. / Переговоры начали осложняться.
As we added more features, the project became complicated. / По мере добавления новых функций проект осложнялся.
Their relationship became complicated after the argument. / Их отношения осложнились после ссоры.
get complicated — усложняться, запутываться
Более разговорный и менее формальный вариант ‘become complicated’. Часто используется в повседневной речи.
Things got complicated when his ex-wife showed up. / Всё осложнилось, когда появилась его бывшая жена.
Let's finish this before it gets complicated. / Давай закончим это, пока всё не осложнилось.
The situation is starting to get complicated. / Ситуация начинает осложняться.
be complicated by — усугубляться (чем-либо), усложняться (чем-либо)
Используется, когда нужно указать на конкретную причину или фактор, который делает ситуацию более трудной. Переводится как «осложняться чем-либо».
The rescue mission was complicated by bad weather. / Спасательная операция осложнялась плохой погодой.
The situation is complicated by a lack of resources. / Ситуация осложняется нехваткой ресурсов.
Her recovery was complicated by a secondary infection. / Её выздоровление осложнилось вторичной инфекцией.
become more complex — усложняться, становиться более сложным
Похоже на ‘become complicated’, но делает акцент на увеличении числа составляющих элементов или взаимосвязей, а не обязательно на трудности. Более технический или нейтральный оттенок.
The system has become more complex over the years. / С годами система осложнялась (становилась всё более сложной).
As the plot became more complex, I lost interest. / По мере того как сюжет осложнялся (становился более комплексным), я терял интерес.
The task became more complex with each new requirement. / Задача осложнялась с каждым новым требованием.
worsen — ухудшаться, усугубляться
Означает ‘ухудшаться’. Используется, когда речь идет о негативном развитии ситуации, состояния здоровья, погоды и т.д.
The political situation in the country began to worsen. / Политическая обстановка в стране начала осложняться (ухудшаться).
His condition worsened overnight. / За ночь его состояние осложнилось (ухудшилось).
The economic crisis is expected to worsen. / Ожидается, что экономический кризис усилится (усугубится).
The weather is expected to worsen towards the evening. / Ожидается, что к вечеру погода осложнится (ухудшится).
deteriorate — ухудшаться, усугубляться, приходить в упадок
Синоним ‘worsen’, но часто используется в более формальном контексте или для описания постепенного и неуклонного ухудшения (здоровья, отношений, качества чего-либо).
Relations between the two countries have deteriorated sharply. / Отношения между двумя странами резко ухудшились.
Her health deteriorated rapidly. / Ее здоровье быстро ухудшилось.
The debate deteriorated into a shouting match. / Дебаты осложнились и переросли в перепалку на повышенных тонах.
escalate — обостряться, усугубляться, нарастать
Означает быстрый рост, обострение или увеличение масштаба (конфликта, кризиса, проблемы). Указывает на переход на новый, более серьезный уровень.
The protest could escalate into a full-blown riot. / Протест может осложниться и перерасти в полномасштабный бунт.
The conflict escalated after the failed negotiations. / Конфликт осложнился (обострился) после провала переговоров.
We need to resolve this before the situation escalates. / Нам нужно решить это, пока ситуация не осложнилась (не обострилась).
develop complications — давать осложнения, возникать (осложнениям)
Специфический медицинский термин. Используется, когда у пациента в ходе болезни возникают дополнительные проблемы со здоровьем.
The patient developed complications after the surgery. / У пациента возникли осложнения после операции.
If the flu is not treated, the person may develop complications like pneumonia. / Если не лечить грипп, состояние может осложниться и развиться пневмония.
He was recovering well, but then he developed complications. / Он хорошо поправлялся, но затем у него возникли осложнения.
