Осмысленно
Варианты перевода
meaningfully — осмысленно, со смыслом, значимо, содержательно
Указывает на то, что действие наполнено смыслом, имеет значение или цель. Часто используется, когда говорят о качестве жизни, работы или вклада во что-либо.
She wants to spend her time meaningfully. / Она хочет проводить своё время осмысленно.
He smiled meaningfully at her. / Он осмысленно (многозначительно) улыбнулся ей.
The goal is to live meaningfully, not just long. / Цель — прожить жизнь осмысленно, а не просто долго.
consciously — сознательно, осознанно
Подчёркивает, что действие совершается с полным осознанием, с пониманием своих поступков и их последствий. Акцент на ментальной вовлечённости и осознанности.
He consciously decided to change his career. / Он ведомо (сознательно) решил сменить профессию.
She consciously avoided talking about the problem. / Она осмысленно (сознательно) избегала разговоров о проблеме.
You need to breathe consciously and deeply. / Нужно дышать осмысленно (осознанно) и глубоко.
deliberately — намеренно, умышленно, обдуманно
Обозначает действие, которое было совершено умышленно, намеренно, после обдумывания. Часто подразумевает, что действие не было случайным или спонтанным.
He deliberately ignored my question. / Он заведомо (намеренно) проигнорировал мой вопрос.
The fire was started deliberately. / Пожар был устроен ведомо (умышленно).
She spoke slowly and deliberately. / Она говорила медленно и ведомо (обдуманно).
thoughtfully — вдумчиво, заботливо, обдуманно
Указывает на то, что действие сопровождалось размышлением, было вдумчивым и внимательным к деталям или чувствам других.
She thoughtfully chose a gift for her friend. / Она осмысленно (вдумчиво) выбрала подарок для своей подруги.
He listened thoughtfully to my arguments. / Он осмысленно (вдумчиво) выслушал мои аргументы.
The plan was very thoughtfully prepared. / План был подготовлен очень осмысленно (тщательно).
mindfully — осознанно, внимательно, сосредоточенно
Описывает действие, выполняемое с полной концентрацией на настоящем моменте, осознанно и без осуждения. Похоже на ‘consciously’, но с акцентом на внимательности к процессу.
Try to eat your food mindfully, enjoying every bite. / Постарайтесь есть осмысленно (осознанно), наслаждаясь каждым кусочком.
He is learning to live more mindfully. / Он учится жить более осмысленно (осознанно).
She listened mindfully, without interrupting. / Она слушала осмысленно (внимательно), не перебивая.
purposely — намеренно, нарочно, с целью
Синоним ‘deliberately’ и ‘intentionally’. Подчёркивает, что у действия была определённая цель или намерение.
I think you said that purposely to upset me. / Я думаю, ты сказал это осмысленно (намеренно), чтобы расстроить меня.
She purposely left the door open. / Она осмысленно (специально) оставила дверь открытой.
He wasn't late by accident; he did it purposely. / Он опоздал не случайно; он сделал это осмысленно (нарочно).
intentionally — намеренно, умышленно
Ещё один синоним ‘deliberately’ и ‘purposely’. Указывает на то, что действие было совершено с намерением, было частью плана.
The company intentionally misled its customers. / Компания осмысленно (намеренно) вводила в заблуждение своих клиентов.
I didn't intentionally break your cup. / Я не осмысленно (не специально) разбил твою чашку.
Are you intentionally ignoring me? / Ты меня намеренно игнорируешь?
with comprehension — с пониманием, вдумчиво
Эта фраза точно передаёт значение ‘с пониманием сути’. Используется, когда речь идёт о чтении, слушании или восприятии информации.
It's important to read the contract with comprehension. / Важно читать договор осмысленно (с пониманием).
He can speak the words, but does he say them with comprehension? / Он может произносить слова, но говорит ли он их осмысленно?
She nodded with comprehension. / Она осмысленно кивнула (кивнула в знак понимания).
intelligently — умно, разумно, толково
Означает ‘умно’, ‘разумно’. Указывает на то, что действие было выполнено с проявлением интеллекта, логики и хорошей сообразительности.
She answered all the questions intelligently. / Она толково (разумно) ответила на все вопросы.
The system is intelligently designed to save energy. / Система грамотно (умно) спроектирована для экономии энергии.
He is able to argue his point intelligently. / Он способен осмысленно (грамотно) аргументировать свою точку зрения.
