Островок
Варианты перевода
islet — островок, небольшой остров
Формальное или литературное слово для обозначения очень маленького участка суши, окруженного водой.
The boat moored near a tiny islet. / Лодка пришвартовалась у крошечного островка.
We had a picnic on a secluded islet in the middle of the lake. / Мы устроили пикник на уединенном островке посреди озера.
The archipelago consists of one large island and several smaller islets. / Архипелаг состоит из одного большого острова и нескольких островков поменьше.
A lighthouse was built on the rocky islet to warn ships. / На скалистом островке был построен маяк, чтобы предупреждать корабли.
small island — островок, маленький остров, небольшой остров
Описательный перевод, дословно ‘маленький остров’. Широко используется в повседневной речи и является самым понятным и универсальным вариантом.
He dreamed of buying a small island and living there alone. / Он мечтал купить небольшой остров и жить там в одиночестве.
The family spent their vacation on a small island in the Pacific. / Семья провела отпуск на маленьком острове в Тихом океане.
There is a small island with a single palm tree in the lagoon. / В лагуне есть небольшой островок с одной единственной пальмой.
ait — речной остров, островок на реке
Специфический термин для островка на реке, особенно на реке Темзе в Англии. Часто используется в географических названиях. Является синонимом ‘eyot’.
Chiswick Ait is a famous ait on the River Thames. / Чизик-Эйт — известный островок на реке Темзе.
The swans built their nest on the river ait. / Лебеди свили гнездо на речном островке.
An ait is often formed by the deposition of sediment in a river. / Речной островок (ait) часто образуется в результате отложения наносов в реке.
eyot — речной остров, островок на реке
Синоним слова ‘ait’, также обозначающий небольшой остров на реке. Считается более старым или литературным вариантом.
Several eyots dot the river as it flows through the city. / Несколько островков усеивают реку, когда она протекает через город.
The artist painted a landscape featuring a small eyot covered in willows. / Художник написал пейзаж с небольшим речным островком, поросшим ивами.
An eyot can be a haven for wildlife. / Речной островок может быть убежищем для диких животных.
holm — речной остров, островок
Островок на реке или в озере. Слово скандинавского происхождения, часто встречается в географических названиях в Северной Англии и Шотландии.
Priest Holm is a small island off the coast of Anglesey. / Пристхольм — это небольшой остров у побережья Англси.
The ancient fortress was built on a holm in the middle of the loch. / Древняя крепость была построена на островке посреди озера (лоха).
The cattle were grazing on the holm, which was lush and green. / Скот пасся на речном островке, который был сочным и зеленым.
isle — остров, островок
Часто используется в поэтическом или литературном контексте для обозначения острова, не обязательно маленького (например, the British Isles). Однако может означать и небольшой, уединенный островок, часто с романтическим оттенком.
They sailed to a remote isle in the Aegean Sea. / Они поплыли к далекому островку в Эгейском море.
The story tells of a magical isle hidden by mists. / История повествует о волшебном острове, скрытом туманами.
He wanted to escape to a desert isle. / Он хотел сбежать на необитаемый остров.
key — коралловый остров, риф, островок
Небольшой, низкий остров из песка или кораллов. Этот термин особенно распространен для обозначения островов у побережья Флориды (Florida Keys) и в Карибском бассейне. Является синонимом ‘cay’.
The Florida Keys are a famous chain of small islands. / Флорида-Кис — это известная цепь небольших островов.
We went snorkeling around a small key. / Мы плавали с маской и трубкой вокруг небольшого кораллового островка.
The resort was located on a private key. / Курорт располагался на частном островке.
cay — коралловый остров, риф, островок
Синоним слова ‘key’. Небольшой, низкий песчаный или коралловый остров. Произносится так же, как ‘key’ - /kiː/. Этот вариант написания чаще используется в британском английском.
The Great Barrier Reef is dotted with numerous cays. / Большой Барьерный риф усеян многочисленными коралловыми островками.
A small sandy cay emerged from the sea at low tide. / Маленький песчаный островок показался из воды во время отлива.
Turtles come ashore to lay their eggs on the cay. / Черепахи выходят на берег, чтобы отложить яйца на этом островке.
skerry — шхеры, скалистый островок, риф
Скалистый риф или небольшой скалистый островок, обычно слишком маленький для проживания. Слово скандинавского происхождения, распространено в Шотландии и Ирландии.
Seals were sunbathing on a skerry just off the coast. / Тюлени загорали на скалистом островке недалеко от побережья.
The ship crashed on a hidden skerry during the storm. / Корабль разбился о скрытый скалистый риф во время шторма.
The coastline is dangerous, full of skerries and sharp rocks. / Береговая линия опасна, полна рифов и острых скал.
