Ответственно
Варианты перевода
responsibly — ответственно, сознательно, разумно
Указывает на то, что действие выполняется с пониманием последствий и обязательств. Самый прямой и частый перевод.
Please use this power responsibly. / Пожалуйста, используйте эту власть ответственно.
He acted responsibly and reported the mistake immediately. / Он поступил ответственно и немедленно сообщил об ошибке.
You need to manage your finances responsibly. / Вам нужно ответственно управлять своими финансами.
She always behaves responsibly at work. / Она всегда ведет себя ответственно на работе.
accountably — подотчетно, ответственно
Это наречие (adverb), которое подчеркивает подотчетность, то есть готовность отчитаться за свои действия и их результаты. Используется, когда важно, что кто-то несет ответственность перед другими (начальством, обществом, законом).
The government must spend taxpayers' money accountably. / Правительство должно тратить деньги налогоплательщиков подотчетно (ответственно).
The committee must operate transparently and accountably. / Комитет должен действовать прозрачно и подотчетно.
He managed the project accountably, providing regular reports to the stakeholders. / Он управлял проектом ответственно, предоставляя регулярные отчеты заинтересованным сторонам.
conscientiously — добросовестно, тщательно, старательно
Описывает действие, которое выполняется добросовестно, тщательно и с большим старанием.
She conscientiously fulfilled all her duties. / Она добросовестно (ответственно) выполняла все свои обязанности.
The report was conscientiously prepared. / Отчет был подготовлен очень тщательно и ответственно.
He worked conscientiously on the project for months. / Он добросовестно работал над проектом в течение нескольких месяцев.
with responsibility — с ответственностью, ответственно
Эта фраза — альтернатива наречию ‘responsibly’. Используется для описания действия, которое совершается с чувством ответственности.
He handles his tasks with responsibility. / Он подходит к своим задачам с ответственностью.
As a team leader, you must act with responsibility. / Как руководитель группы, вы должны действовать ответственно.
She approached her new role with great responsibility. / Она подошла к своей новой роли с большой ответственностью.
in a responsible manner — ответственным образом, ответственно
Еще одна фраза, синонимичная ‘responsibly’. Звучит немного более формально и означает ‘ответственным образом’.
The company promised to handle the data in a responsible manner. / Компания пообещала обращаться с данными ответственным образом.
All employees are expected to conduct themselves in a responsible manner. / Ожидается, что все сотрудники будут вести себя ответственно.
The situation was resolved in a calm and responsible manner. / Ситуация была разрешена спокойно и ответственно.
dependably — надежно, стабильно, безотказно
Это наречие (adverb) переводится как ‘надежно’. Описывает действие, которое выполняется последовательно и на которое можно положиться. Ответственный человек или механизм действует надежно.
The old car still runs dependably. / Старая машина все еще ездит надежно.
She dependably arrives on time every day. / Она надежно (постоянно) приходит вовремя каждый день.
The system performs its functions dependably without crashing. / Система надежно выполняет свои функции без сбоев.
responsible — ответственный
ВНИМАНИЕ: это прилагательное (adjective), а не наречие. Отвечает на вопрос ‘какой?’ (‘ответственный’). Используется с предлогом ‘for’ (responsible for something/someone - ответственный за что-то/кого-то).
He is a very responsible employee. / Он очень ответственный сотрудник.
Who is responsible for this decision? / Кто ответственен за это решение?
Parents are responsible for their children's safety. / Родители несут ответственность за безопасность своих детей.
accountable — подотчетный, ответственный
ВНИМАНИЕ: это прилагательное (adjective). Похоже на ‘responsible’, но с акцентом на подотчетности, обязанности отчитываться за свои действия. Часто используется с предлогами ‘to’ (accountable to someone - подотчетен кому-то) и ‘for’ (accountable for something - ответственный за что-то).
The CEO is accountable to the board of directors. / Генеральный директор ответственен (подотчётен) перед советом директоров.
Politicians should be accountable for their promises. / Политики должны быть ответственны за свои обещания.
You will be held accountable for any damages. / Вы будете привлечены к ответственности за любой ущерб.
liable — несущий ответственность (юридическую), материально ответственный
ВНИМАНИЕ: это прилагательное (adjective). Означает ‘несущий юридическую или финансовую ответственность’ по зкону. Этот термин часто используется в юриспруденции и страховании. Используется с предлогом ‘for’.
The company is liable for any accidents on its property. / Компания несет юридическую ответственность за любые несчастные случаи на своей территории.
If you cause the accident, you will be liable for the costs. / Если вы станете причиной аварии, вы будете нести финансовую ответственность за расходы.
He was found liable for negligence. / Его признали ответственным за халатность.
answerable — ответственный перед кем-то, подотчетный
ВНИМАНИЕ: это прилагательное (adjective). Означает, что кто-то должен объяснять свои действия кому-то, кто находится на более высокой должности; ‘ответственный перед кем-то’. Подчеркивает обязанность давать объяснения.
In a democracy, the government is answerable to the people. / В демократическом государстве правительство ответственно перед народом.
As a manager, you are answerable to senior management for the team's performance. / Как менеджер, вы несете ответственность перед высшим руководством за результаты команды.
I am not answerable to you for my actions. / Я не обязан отчитываться перед вами за свои действия.
