Отдыхающий
Варианты перевода
holidaymaker — отдыхающий, отпускник, курортник, турист
Человек, который находится в отпуске или на каникулах, особенно вдали от дома. Чаще используется в британском английском (BrE).
The beaches were crowded with holidaymakers. / Пляжи были переполнены отдыхающими.
Local businesses rely on the money spent by holidaymakers. / Местные предприятия зависят от денег, которые тратят отдыхающие.
The resort is a popular destination for British holidaymakers. / Этот курорт - популярное направление для британских отдыхающих.
vacationer — отпускник, курортник, турист
Человек, который находится в отпуске. Аналог ‘holidaymaker’, но чаще используется в американском английском (AmE).
The small town is a favorite spot for summer vacationers. / Этот маленький городок - излюбленное место для летних отдыхающих.
The hotel offers special packages for vacationers. / Отель предлагает специальные пакеты для отдыхающих.
Many vacationers come here to enjoy the scenic mountain views. / Многие отдыхающие приезжают сюда, чтобы насладиться живописными горными видами.
resorter — курортник, отдыхающий на курорте
Более узкое понятие: человек, отдыхающий на курорте (resort).
The ski lodge was full of happy resorters. / Лыжный домик был полон счастливых отдыхающих (курортников).
The all-inclusive package is popular among resorters. / Пакет 'все включено' популярен среди отдыхающих на курорте.
Resorters enjoyed the evening entertainment by the pool. / Отдыхающие на курорте наслаждались вечерней развлекательной программой у бассейна.
tourist — турист, путешественник, экскурсант
Человек, который путешествует или посещает какое-либо место ради удовольствия и интереса, часто осматривая достопримечательности.
The city is full of tourists during the summer. / Лтом город полон туристов (отдыхающих).
A tourist stopped me to ask for directions to the museum. / Турист остановил меня, чтобы спросить дорогу к музею.
This area has many attractions for tourists. / В этом районе много достопримечательностей для туристов.
guest — постоялец, гость, клиент
Используется для обозначения отдыхающего в контексте отеля, пансионата или санатория. Означает ‘постоялец’ или ‘гость’.
Hotel guests can use the swimming pool for free. / Отдыхающие (постояльцы) отеля могут пользоваться бассейном бесплатно.
The registration desk is on the right, for all new guests. / Стойка регистрации для всех новых отдыхающих (гостей) находится справа.
The resort manager welcomed the guests upon their arrival. / Управляющий курортом поприветствовал отдыхающих (гостей) по их прибытии.
person on vacation — человек в отпуске, отпускник
Описательная фраза, прямой перевод ‘человек в отпуске’. Используется в американском английском (AmE) и понятна в любой ситуации.
He's not a local; he's just a person on vacation. / Он не местный, он просто отдыхающий (человек в отпуске).
I met a nice person on vacation, and we decided to travel together. / Я встретил приятного человека в отпуске, и мы решили путешествовать вместе.
You can easily spot a person on vacation by their relaxed clothes and camera. / Отдыхающего легко узнать по расслабленной одежде и фотоаппарату.
person on holiday — человек в отпуске, отпускник
Описательная фраза, аналог ‘person on vacation’. Чаще используется в британском английском (BrE).
She's a person on holiday, so she doesn't know the area well. / Она отдыхающая, поэтому плохо знает этот район.
Ask that person on holiday if they've seen the castle yet. / Спроси того отдыхающего, видел ли он уже замок.
The café was filled with locals and a few people on holiday. / Кафе было заполнено местными жителями и несколькими отдыхающими.
vacationist — отпускник, курортник
Синоним ‘vacationer’, но используется реже. Полностью понятен, но может звучать немного формально или устаревше.
The coastal towns are preparing for the annual influx of vacationists. / Прибрежные города готовятся к ежегодному наплыву отдыхающих.
The old postcards showed vacationists in long swimming costumes. / На старых открытках были изображены отдыхающие в длинных купальных костюмах.
A special ferry service operates for vacationists during the summer months. / В летние месяцы для отдыхающих работает специальная паромная переправа.
having a rest — отдыхающий (как причастие), отдыхая
Это не существительное, а причастие (participle). Используется для описания человека в процессе отдыха. Русский язык использует одну и ту же форму ‘отдыхающий’ и как существительное (кто?), и как причастие (какой? что делающий?).
The man having a rest on the bench is my grandfather. / Мужчина, отдыхающий на скамейке, — мой дедушка.
I saw a group of hikers having a rest under a tree. / Я увидел группу туристов, отдыхающих под деревом.
The cat, having a rest in the sun, looked very peaceful. / Кот, отдыхающий на солнце, выглядел очень умиротворенно.
