Отлет
Варианты перевода
departure — отлет, отправление, отъезд
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения отъезда или отправления, особенно в контексте транспорта (самолеты, поезда). Указывает на начало путешествия.
The departure of the plane was delayed due to bad weather. / Отлет самолета был задержан из-за плохой погоды.
Please check the departure board for your gate number. / Пожалуйста, проверьте номер вашего выхода на посадку на табло отлетов.
What is the scheduled time of departure? / Какое запланированное время отлета?
We arrived at the airport two hours before departure. / Мы прибыли в аэропорт за два часа до отлета.
takeoff — взлет
Момент, когда самолёт или другое воздушное судно отрывается от земли и начинает подъём в воздух.
Passengers are requested to fasten their seatbelts for takeoff. / Пассажиров просят пристегнуть ремни безопасности для взлета (отлета).
The takeoff was very smooth. / Отлет (взлет) прошел очень гладко.
We are cleared for takeoff. / Нам разрешен взлет (отлет).
