Отложение
Варианты перевода
deposit — отложение, накопление, осадок, налёт, слой
Наиболее общее слово для обозначения вещества, оставленного или накопившегося где-либо, особенно в геологии (отложение пород), медицине (жировые отложения) или финансах.
The river left a deposit of mud and sand. / Река оставила отложение ила и песка.
Doctors are concerned about the deposit of cholesterol in his arteries. / Врачи обеспокоены отложением холестерина в его артериях.
Mineral deposits were found in the cave. / В пещере были обнаружены минеральные отложения.
Fatty deposits can lead to health problems. / Жировые отложения могут приводить к проблемам со здоровьем.
deposition — осаждение, накопление, седиментация
Более формальный или научный термин, обозначающий сам процесс отложения вещества. Часто используется в геологии, химии или физике.
Deposition of sediment occurs at the mouth of the river. / Отложение осадков происходит в устье реки.
This layer was formed by the slow deposition of volcanic ash. / Этот слой образовался в результате медленного отложения вулканического пепла.
We studied the process of chemical vapor deposition. / Мы изучали процесс химического парофазного отложения.
sediment — осадок, нанос
Твёрдые частицы, которые переносятся водой или ветром и оседают, образуя слой.
The water was cloudy with fine sediment. / Вода была мутной от мелких отложений (осадка).
Geologists study layers of sediment to understand Earth's history. / Геологи изучают слои отложений, чтобы понять историю Земли.
There was a thick layer of sediment at the bottom of the tank. / На дне резервуара был толстый слой отложений.
sedimentation — седиментация, осаждение, оседание
Процесс оседания или отложения частиц (осадка, sediment). Научный термин, синоним ‘deposition’ в геологическом контексте.
The lake is slowly filling up due to sedimentation. / Озеро медленно заполняется из-за отложения наносов (седиментации).
Sedimentation tanks are used in water treatment plants. / Отстойники (бассейны для отложения/седиментации) используются на водоочистных станциях.
The rate of sedimentation has increased in recent years. / Скорость отложения осадков в последние годы увеличилась.
accretion — наращение, аккреция, накопление
Процесс роста или увеличеия путём постепенного накопления, наслоения вещества. Часто используется в астрономии или геологии.
The planet was formed by the accretion of dust and gas. / Планета образовалась путем отложения (аккреции) пыли и газа.
Accretion of new material on the coastline is a slow process. / Отложение (наращивание) нового материала на береговой линии — это медленный процесс.
The theory describes the accretion of continental masses. / Теория описывает отложение (наращение) континентальных масс.
postponement — отсрочка, перенос
Перенос события, встречи или решения на более позднее время. Наиболее общее слово для этого значения.
We had to request a postponement of the deadline. / Нам пришлось просить об отложении крайнего срока.
The constant postponement of the meeting was frustrating. / Постоянное отложение встречи вызывало разочарование.
The match was cancelled after several postponements due to rain. / Матч был отменен после нескольких отложений из-за дождя.
deferment — отсрочка, перенос
Официальная отсрочка, перенос на более поздний срок, особенно в отношении обязательств (платежи, военная служба).
He received a deferment of his student loan payments. / Он получил отложение (отсрочку) выплат по студенческому кредиту.
The student applied for a deferment of his military service. / Студент подал заявление на отложение (отсрочку) военной службы.
A deferment of the trial was granted by the judge. / Судья предоставил отложение (отсрочку) судебного разбирательства.
adjournment — перерыв, перенос заседания
Официальный перерыв или перенос заседания, суда или другого формального собрания на более позднее время.
The lawyer requested an adjournment of the hearing. / Адвокат попросил об отложении слушания.
The chairman announced the adjournment of the meeting until tomorrow. / Председатель объявил об отложении собрания до завтра.
After a brief adjournment, the court session resumed. / После короткого отложения (перерыва) судебное заседание возобновилось.
buildup — накопление, нарост, налёт, скопление
Постепенное накопление чего-либо, часто до нежелательного уровня. Неформальный и очень распространенный синоним.
You need to clean the filter to remove the dust buildup. / Нужно почистить фильтр, чтобы удалить отложения пыли.
Plaque is a buildup of bacteria on your teeth. / Зубной налет — это отложение (накопление) бактерий на зубах.
The buildup of wax in your ears can affect your hearing. / Отложение (накопление) серы в ушах может повлиять на ваш слух.
scale — накипь, зубной камень, налёт
Твердое отложение, накипь, образующаяся на внутренних поверхностях (труб, котлов) из-за жесткой воды. Также используется для обозначения зубного камня.
You should descale your kettle regularly to remove the scale. / Следует регулярно чистить чайник, чтобы удалять отложения (накипь).
The pipes were blocked with mineral scale. / Трубы были забиты минеральными отложениями (накипью).
The dentist removed the scale from his teeth. / Стоматолог удалил зубной камень с его зубов.
incrustation — корка, нарост, налёт
Твердая корка или слой, образующийся на поверхности чего-либо. Похоже на ‘scale’, но может использоваться в более широком контексте.
The ship's hull was covered with a thick incrustation of barnacles. / Корпус корабля был покрыт толстым отложением (слоем) ракушек.
An incrustation of salt was visible on the rocks by the sea. / На прибрежных камнях было видно солевое отложение (корка).
The ancient vase had a hard incrustation that was difficult to remove. / На древней вазе было твердое отложение (нарост), которое было трудно удалить.
