Отнять
Варианты перевода
take away — отнять, забрать, отобрать
Основное и самое общее значение: забрать что-то у кого-то, удалить что-то откуда-то.
The teacher took away the boy's phone because he was playing during the lesson. / Учитель отнял у мальчика телефон, потому что тот играл на уроке.
Don't take away my hope. It's all I have left. / Не отнимай у меня надежду. Это всё, что у меня осталось.
My older brother always took away my toys when we were kids. / Мой старший брат всегда отнимал у меня игрушки, когда мы были детьми.
subtract — вычесть
Математический термин: вычесть одно число из другого.
If you subtract 2 from 10, you get 8. / Если отнять 2 от 10, получится 8.
The task was to subtract the smaller number from the larger one. / Задание было отнять меньшее число от большего.
He quickly subtracted the expenses from the total income. / Он быстро отнял (вычел) расходы из общего дохода.
deduct — удержать, вычесть
Вычесть или удержать определенную сумму (обычно о деньгах, налогах, баллах).
The company will deduct taxes from your salary automatically. / Компания автоматически отнимет (удержит) налоги из вашей зарплаты.
Points will be deducted for spelling mistakes. / Баллы будут отниматься (сниматься) за орфографические ошибки.
You can deduct the cost of business travel from your taxable income. / Вы можете отнять (вычесть) стоимость деловых поездок из вашего налогооблагаемого дохода.
deprive of — лишить
Лишить кого-то чего-то необходимого или важного (прав, свободы, возможностей). Часто используется в пассивном залоге.
The new law could deprive people of their right to protest. / Новый закон может отнять у людей (лишить людей) их право на протест.
He was deprived of his liberty for ten years. / У него отняли свободу на десять лет (его лишили свободы на десять лет).
A sleepless night deprived him of the strength to work. / Бессонная ночь отняла у него силы для работы.
seize — конфисковать, изъять, захватить
Конфисковать, захватить что-то силой или по закону, обычно внезапно и решительно.
Customs officials seized the illegal goods. / Сотрудники таможни отняли (изъяли) нелегальные товары.
The police seized a large quantity of drugs during the raid. / Полиция отняла (конфисковала) большое количество наркотиков во время рейда.
Rebels seized control of the radio station. / Повстанцы отняли (захватили) контроль над радиостанцией.
confiscate — конфисковать, изъять
Официально изъять (конфисковать) чью-либо собственность в качестве наказания или по решению властей.
The authorities threatened to confiscate his property. / Власти угрожали отнять (конфисковать) его имущество.
His driver's license was confiscated after the accident. / У него отняли (конфисковали) водительские права после аварии.
All prohibited items will be confiscated at the entrance. / Все запрещенные предметы будут отобраны (конфискованы) на входе.
amputate — ампутировать
Медицинский термин: ампутировать, отнять (отрезать) часть тела, например, руку или ногу, в ходе хирургической операции.
The doctors had to amputate his leg to save his life. / Врачам пришлось отнять (ампутировать) ему ногу, чтобы спасти его жизнь.
Due to severe frostbite, they had to amputate several of his toes. / Из-за сильного обморожения ему пришлось отнять (ампутировать) несколько пальцев на ногах.
The decision to amputate a limb is never taken lightly. / Решение отнять (ампутировать) конечность никогда не принимается легкомысленно.
