Отставать
Варианты перевода
lag — отставать, запаздывать, тормозить
Используется, когда речь идет о задержке, замедлении или отставании, особенно в технологическом или экономическом контексте. Часто подразумевает наличие разрыва или задержки во времени. Также используется в компьютерных играх (задержка сигнала).
Our company is lagging in the development of new technologies. / Наша компания отстаёт в разработке новых технологий.
There is a time lag of several months between production and sales. / Существует временное отставание в несколько месяцев между производством и продажами.
My computer started to lag after the latest software update. / Мой компьютер начал отставать (тормозить) после последнего обновления программного обеспечения.
fall behind — отставать, отстать
Очень распространенный фразовый глагол. Означает отставание от других в движении, учебе, работе или по графику. Указывает на то, что вы оказались позади группы или не справляетесь с необходимым темпом.
She was ill for a month and fell behind with her studies. / Она болела месяц и отстала в учебе.
If you don't hurry, you'll fall behind the main group of tourists. / Если ты не поторопишься, ты отстанешь от основной группы туристов.
We've fallen behind schedule with the project. / Мы отстаём от графика по этому проекту.
He was a slow runner and quickly fell behind. / Он был медленным бегуном и быстро отстал.
be behind — отставать, быть позади
Описывает состояние, когда кто-то или что-то находится на более низком уровне или позади других по какому-либо показателю (например, в учебе, по очкам в спорте, по графику).
He is behind the rest of the class in mathematics. / Он отстаёт от остального класса по математике.
Our team was 10 points behind at halftime. / Наша команда отставала на 10 очков к перерыву.
I'm a bit behind with my work this week. / На этой неделе я немного отстаю с работой.
trail — отставать, уступать в счете, идти следом
Часто используется в спорте или соревнованиях, когда одна команда или участник уступает другой по счету. Также может означать физическое следование позади кого-то.
The home team was trailing by two goals. / Команда хозяев отставала на два гола.
The presidential candidate is trailing in the polls. / Кандидат в президенты отстаёт по результатам опросов.
The little duckling trailed behind its mother. / Маленький утенок отставал (следовал позади) от своей мамы.
be slow — отставать (о часах), идти медленно
Используется для описания часов, которые идут неправильно, показывая более раннее время, чем на самом деле.
My watch is five minutes slow. / Мои часы отстают на пять минут.
The clock on the wall is always slow. / Настенные часы всегда отстают.
Is your watch slow? We are already late. / Твои часы отстают? Мы уже опаздываем.
be out of date — устареть, отстать от жизни
Означает ‘устареть’, ‘выйти из моды’. Применяется к информации, технологиям, одежде, взглядам, которые больше не являются актуальными или современными.
This textbook is completely out of date. / Этот учебник совершенно отстал от жизни (устарел).
His methods are hopelessly out of date. / Его методы безнадежно отстали (устарели).
Your information is out of date; the situation has changed. / Ваша информация отстала (устарела); ситуация изменилась.
underperform — отставать по показателям, работать неэффективно
Более формальный термин, означающий ‘показывать результаты ниже ожидаемых’ или ‘работать не в полную силу’. Часто используется в бизнесе, финансах и образовании.
The company has been underperforming for the last two quarters. / Компания отстаёт по показателям (показывает низкие результаты) последние два квартала.
He was a talented student, but he consistently underperformed in exams. / Он был талантливым студентом, но постоянно отставал на экзаменах (показывал результаты ниже своих способностей).
This fund is underperforming compared to the market average. / Этот фонд отстаёт по доходности в сравнении со средним по рынку.
straggle — отставать, растягиваться (о группе), брести
Описывает движение небольшой группы людей или отдельных её членов, которые отстали от основной массы, двигаясь медленно и неорганизованно.
A few latecomers straggled into the hall. / Несколько опоздавших отстали и по одному входили в зал.
The marathon runners began to straggle after the first ten miles. / Марафонцы начали отставать и растягиваться по дистанции после первых десяти миль.
Don't straggle, or you'll get lost! / Не отставай, а то потеряешься!
lag behind — отставать, запаздывать
Фразовый глагол, синонимичный ‘lag’ и ‘fall behind’. Подчеркивает отставание от кого-то или чего-то, что движется вперед.
Developing countries are lagging behind in the race to vaccinate their populations. / Развивающиеся страны отстают в гонке по вакцинации своего населения.
He used to be the best student, but now he's lagging behind everyone. / Раньше он был лучшим учеником, а теперь отстаёт от всех.
The small company was constantly lagging behind its larger competitors. / Маленькая компания постоянно отставала от своих более крупных конкурентов.
