Отчетливо
Варианты перевода
clearly — отчетливо, ясно, понятно, внятно
Основное и наиболее универсальное значение. Означает, что что-то легко увидеть, услышать, понять или воспринять. Используется в самых разных контекстах.
She spoke very clearly, and everyone understood her. / Она говорила очень отчетливо, и все ее поняли.
From the top of the hill, we could see the city clearly. / С вершины холма мы отчетливо видели город.
I clearly remember locking the door. / Я отчетливо помню, как запирал дверь.
You need to explain your position more clearly. / Вам нужно более отчетливо изложить свою позицию.
distinctly — раздельно, четко, определенно
Подчеркивает раздельность, определенность и отличие от другого. Что-то можно легко отличить от фона или от других объектов. Часто синонимично ‘clearly’, но с акцентом на распознаваемости.
I distinctly heard someone call my name. / Я отчетливо (или раздельно) слышал, как кто-то позвал меня по имени.
The two sounds were distinctly different. / Эти два звука были отчетливо разными.
He has a very distinctly Russian accent. / У него очень отчетливый русский акцент.
I distinctly remember telling you not to do that. / Я отчетливо (заметно) помню, как говорил тебе этого не делать.
plainly — явно, очевидно, просто
Указывает на простоту и очевидность. Что-то видно или понятно без всяких сомнений, как на ладони. Часто используется, когда речь идет о визуальном восприятии или очевидном факте.
The truth was plainly written on her face. / Правда была отчетливо написана на ее лице.
He was plainly annoyed by the question. / Было отчетливо видно, что вопрос его раздражал.
The ship could be seen plainly in the distance. / Корабль можно было отчетливо разглядеть вдали.
articulately — внятно, членораздельно, четко (о речи)
Специализированное значение, относящееся к речи. Означает способность говорить четко и связно, хорошо произнося звуки и слова. Синоним ‘внятно’.
The president spoke articulately about his new policies. / Президент отчетливо рассказал о своей новой политике.
She is able to express her ideas very articulately. / Она способна очень отчетливо выражать свои мысли.
Even as a child, he could speak more articulately than many adults. / Даже будучи ребенком, он мог говорить более отчетливо, чем многие взрослые.
vividly — ярко, живо
Используется для описания воспоминаний, снов или воображаемых картин. Означает, что образ в сознании очень яркий, живой и детализированный.
I vividly remember my first day at school. / Я отчетливо помню свой первый день в школе.
She could vividly recall the scene in her mind. / Она могла отчетливо воссоздать эту сцену в своем воображении.
He described the dream so vividly that I felt I was there. / Он так отчетливо описал сон, что мне показалось, будто я там был.
lucidly — ясно, понятно, вразумительно
Относится к ясности мысли или изложения. Означает, что что-то объяснено или продумано очень понятно, логично и последовательно. Часто используется в контексте сложных идей.
The professor lucidly explained the complex theory. / Профессор отчетливо (ясно) объяснил сложную теорию.
In his report, he wrote lucidly about the causes of the crisis. / В своем докладе он отчетливо написал о причинах кризиса.
She was able to think and speak lucidly despite the high fever. / Она могла мыслить и говорить отчетливо, несмотря на высокую температуру.
sharply — резко, четко
Указывает на высокую степень четкости, контраста или фокуса, особенно в визуальном контексте. Например, о фотографии или изображении.
The mountains were sharply defined against the blue sky. / Горы отчетливо выделялись на фоне голубого неба.
This new camera lens brings everything into focus very sharply. / Этот новый объектив очень отчетливо все фокусирует.
The image on the high-definition screen was sharply detailed. / Изображение на экране высокой четкости было отчетливо детализированным.
legibly — разборчиво, четко (о почерке)
Специализированное значение, которое относится только к письму или печатному тексту. Означает, что написано разборчиво, легко читается.
Please write your name and address legibly. / Пожалуйста, напишите свое имя и адрес отчетливо (разборчиво).
His handwriting was not very legibly. / Его почерк был не очень отчетливым.
The doctor's prescription was finally written legibly. / Рецепт врача наконец-то был написан отчетливо.
audibly — слышно, внятно
Специализированное значение, относящееся только к звуку. Означает, что что-то можно услышать; достаточно громко, чтобы быть услышанным.
He sighed audibly, showing his disappointment. / Он слышимо (вслух) вздохнул, показывая своё разочарование.
She whispered the secret, but it was still audibly clear. / Она прошептала секрет, но это все равно было отчетливо слышно.
The engine was barely audibly running. / Было едва отчетливо слышно, как работает двигатель.
