Отыскивать
Варианты перевода
find — отыскивать, находить, обнаруживать, отыскать
Находить что-либо или кого-либо, успешно завершая поиски. Часто указывает на результат.
I'm trying to find my keys. / Я пытаюсь отыскать свои ключи.
After hours of searching, the police finally found the missing child. / После многочасовых поисков полиция наконец отыскала пропавшего ребёнка.
It's hard to find good specialists these days. / В наши дни трудно отыскать хороших специалистов.
seek — искать, разыскивать, стремиться к, добиваться
Более формальный и книжный синоним ‘look for’. Часто используется, когда речь идёт о поиске чего-то абстрактного (справедливости, славы, совета) или очень важного. Подразумевает упорный и целенаправленный поиск.
Many people come to the city to seek their fortune. / Многие приезжают в город, чтобы отыскать своё счастье/удач.
You should seek professional advice before making a decision. / Вам следует отыскать профессиональную консультацию, прежде чем принимать решение.
The company is seeking new ways to improve efficiency. / Компания отыскивает новые способы повысить эффективность.
search for — искать, разыскивать, вести поиски
Прямой и очень распространённый перевод. Подчёркивает сам процесс активного и тщательного поиска кого-либо или чего-либо.
They are searching for the black box from the airplane. / Они отыскивают чёрный ящик с самолёта.
I've been searching for this book everywhere! / Я везде отыскивал эту книгу!
The rescue team continued to search for survivors in the rubble. / Спасательная команда продолжала отыскивать выживших под завалами.
look for — искать
Самый употребительный и нейтральный способ сказать ‘искать’ в повседневной речи.
What are you looking for? / Что ты ищешь?
I'm looking for my glasses. Have you seen them? / Я отыскиваю свои очки. Ты их не видел?
We are looking for a new apartment in the city center. / Мы отыскиваем новую квартиру в центре города.
seek out — разыскивать, выискивать, находить
Означает целенаправленно искать и находить кого-то или что-то конкретное, прилагая для этого специальные усилия. Часто подразумевает, что объект поиска редкий или труднодоступный.
She sought out the best doctor in the city to treat her illness. / Она отыскала лучшего врача в городе, чтобы вылечить свою болезнь.
As a journalist, her job is to seek out the truth. / Её работа как журналиста — отыскивать правду.
He travels the world to seek out rare spices. / Он путешествует по миру, чтобы отыскивать редкие специи.
track down — выслеживать, разыскивать, находить
Означает ‘выслеживать’, ‘разыскивать’, находя кого-то или что-то после долгого и трудного поиска, часто идя по следу или собирая информацию.
The detective managed to track down the main witness. / Детективу удалось отыскать (выследить) главного свидетеля.
I finally tracked down a copy of that rare book online. / Я наконец отыскал в интернете экземпляр той редкой книги.
It took me ages to track down his phone number. / Мне потребовалась вечность, чтобы разыскать (найти) его номер телефона.
hunt for — охотиться за, активно искать, выискивать
Подразумевает энергичный, активный поиск, ‘охоту’ за чем-либо. Может использоваться как для поиска вещей, так и для поиска работы, жилья и т.д.
We spent the whole weekend hunting for the perfect sofa. / Мы провели все выходные, отыскивая ('охотясь за') идеальный диван.
Many graduates are hunting for their first job. / Многие выпускники отыскивают свою первую работу.
The children were hunting for Easter eggs in the garden. / Дети отыскивали в саду пасхальные яйца.
dig up — раскапывать, нарыть, находить
В переносном смысле: находить скрытую, забытую или компрометирующую информацию, ‘раскапывать’ факты.
The journalist managed to dig up some dirt on the politician. / Журналисту удалось раздобыть (раскопать) компромат на политика.
Where did you dig up that old photograph? / Где ты раздобыл (откопал) эту старую фотографию?
They hired a private investigator to dig up his past. / Они наняли частного детектива, чтобы отыскать (раскопать) информацию о его прошлом.
unearth — откапывать, обнаруживать, раскрывать
Обнаруживать что-то тайное, старое или давно утерянное, буквально или в переносном смысле ‘извлекать на свет’.
Archaeologists have unearthed an ancient Roman villa. / Археологи отыскали (обнаружили) древнеримскую виллу.
The investigation unearthed a major financial scandal. / Расследование отыскало (раскрыло) крупный финансовый скандал.
She unearthed a collection of her grandmother's letters in the attic. / Она отыскала на чердаке коллекцию писем своей бабушки.
locate — определять местонахождение, находить, обнаруживать
Означает ‘находить точное местоположение’, ‘устанавливать, где находится’. Часто используется в более формальном или техническом контексте.
The rescue team is trying to locate the survivors of the crash. / Спасательная команда пытается отыскать (определить местонахождение) выживших в катастрофе.
We were unable to locate the source of the problem. / Мы не смогли отыскать (локализовать) источник проблемы.
Using the GPS, we located the nearest gas station. / Используя GPS, мы отыскали ближайшую заправку.
