Оформляться
Варианты перевода
register — оформляться, регистрироваться, записываться, вставать на учёт
Официально записываться или вставать на учёт где-либо (на мероприятие, в системе, в организации).
All conference participants must register online. / Все участники конференции должны оформиться (зарегистрироваться) онлайн.
To vote in the election, you first need to register. / Чтобы голосовать на выборах, сначала нужно оформиться (зарегистрироваться).
She went to the embassy to register the birth of her son. / Она пошла в посольство, чтобы оформить (зарегистрировать) рождение сына.
check in — регистрироваться, заселяться
Регистрироваться по прибытии в отель или перед вылетом в аэропорту.
What time can we check in at the hotel? / Во сколько мы можем оформиться (заселиться) в отель?
Please check in for your flight at least two hours before departure. / Пожалуйста, оформитесь (зарегистрируйтесь) на свой рейс как минимум за два часа до вылета.
After we checked in, we received our room keys. / После того как мы оформились, мы получили ключи от номера.
be processed — обрабатываться, рассматриваться
Проходить официальную процедуру обработки (о документах, заявлениях, заказах).
Your visa application is currently being processed. / Ваше заявление на визу сейчас оформляется (находится в обработке).
It can take several weeks for the documents to be processed. / Документы могут оформляться (обрабатываться) несколько недель.
I received a notification that my order is being processed. / Я получил уведомление, что мой заказ оформляется (обрабатывается).
be formalized — официально закрепляться, узакониваться
Приобретать официальный, юридический статус; закрепляться документально.
The agreement between the parties will be formalized next month. / Соглашение между сторонами будет официально оформлено в следующем месяце.
Their verbal agreement was later formalized in a written contract. / Их устная договорённость позже была оформлена в виде письменного контракта.
Once the board approves the plan, it can be formalized. / Как только совет директоров одобрит план, он может быть оформлен официально.
be drawn up — составляться, подготавливаться, разрабатываться
Составляться, подготавливаться (об официальных документах, таких как контракт, завещание, список).
A new employment contract is being drawn up for you. / Для вас сейчас оформляется (составляется) новый трудовой договор.
The plans for the new building were drawn up by a famous architect. / Планы нового здания были оформлены (разработаны) известным архитектором.
A list of potential candidates has been drawn up. / Список потенциальных кандидатов уже оформлен (составлен).
enroll — записываться, поступать, зачисляться
Записываться, быть зачисленным в учебное заведение, на курс или в программу.
She decided to enroll in a language school. / Она решила оформиться (записаться) в языковую школу.
You need to enroll for the course by the end of the week. / Вам нужно оформиться (записаться) на курс до конца недели.
Over 200 students have enrolled this semester. / В этом семестре оформилось (было зачислено) более 200 студентов.
sign up — записываться, регистрироваться, подписываться
Записываться на что-либо (часто менее формальное, чем ‘enroll’): на мероприятие, в спортзал, на рассылку.
I'd like to sign up for the gym. / Я бы хотел оформиться (записаться) в спортзал.
You can sign up for our newsletter on the website. / Вы можете записаться (подписаться) на нашу рассылку на сайте.
He signed up for the volunteer program. / Он оформился (записался) в волонтерскую программу.
take shape — формироваться, вырисовываться, складываться
Приобретать определённую форму, становиться более ясным, конкретным (об идее, плане, проекте).
Our project is finally beginning to take shape. / Наш проект наконец-то начинает представать в законченном виде.
A new political party was taking shape. / Оформлялась (формировалась) новая политическая партия.
An interesting idea began to take shape in his mind. / В его голове начала оформляться (складываться) интересная идея.
be designed — декорироваться, украшаться, создаваться
Создаваться в определённом стиле, получать визуальное воплощение (об интерьере, книге, выставке).
The room is designed in bright, warm colors. / Комната оформлена в ярких, теплых тонах.
The book cover was designed by a professional artist. / Обложка книги была оформлена профессиональным художником.
How will the shop window be designed for Christmas? / Как будет оформлена витрина на Рождество?
be registered — регистрироваться, быть записанным
Быть официально внесённым в список или реестр; получить официальную регистрацию.
The car must be registered in the new owner's name. / Машина должна быть оформлена (зарегистрирована) на имя нового владельца.
The marriage was officially registered last Friday. / Брак был официально оформлен (зарегистрирован) в прошлую пятницу.
Once the company is registered, you can start your business. / Как только компания будет оформлена (зарегистрирована), вы сможете начать свой бизнес.
