Оценочный
Варианты перевода
evaluative — оценочный, оценивающий, критический, содержащий оценку
Относящийся к оценке, содержащий или выражающий суждение о ценности, качестве или важности чего-либо. Часто используется в контексте анализа, отзывов, комментариев.
The report contained some highly evaluative comments about the team's performance. / Отчет содержал несколько весьма оценочных комментариев о работе команды.
Students are asked to write an evaluative essay on the novel. / Студентов просят написать оценочное эссе по роману.
Be careful with evaluative language in a scientific paper. / Будьте осторожны с оценочной лексикой в научной работе.
appraising — оценивающий, испытующий
Оценивающий, определяющий ценность или качество. Часто используется для описания взгляда, жеста или действия, которое как бы ‘взвешивает’ кого-то или что-то.
He looked her up and down with an appraising eye. / Он смерил ее с ног до головы оценочным взглядом.
The jeweler gave the diamond an appraising glance. / Ювелир бросил на бриллиант оценочный взгляд.
She walked around the room, her expression appraising. / Она ходила по комнате с оценочным выражением лица.
estimated — расчетный, приблизительный, предполагаемый
Приблизительный, вычисленный на основе оценки, а не точного измерения. Используется, когда речь идет о стоимости, количестве, времени и т.д.
The estimated cost of repairs is over $1,000. / Оценочная стоимость ремонта составляет более 1000 долларов.
Our estimated time of arrival is 3:00 PM. / Наше оценочное (расчетное) время прибытия - 3 часа дня.
The project was completed within the estimated budget. / Проект был завершен в рамках оценочного (запланированного) бюджета.
According to estimated figures, the company's profit has doubled. / Согласно оценочным данным, прибыль компании удвоилась.
approximate — приблизительный, примерный
Близкий к точному значению, но не полностью точный; приблизительный. Синонимично ‘estimated’, но может чаще использоваться в более общих или научных контекстах.
Could you give me an approximate number of guests? / Не могли бы вы назвать мне оценочное (приблизительное) число гостей?
These calculations are only approximate. / Эти расчеты лишь оценочные (приблизительные).
The approximate location of the shipwreck is known. / Оценочное (приблизительное) место кораблекрушения известно.
judgmental — осуждающий, критический, субъективный
Содержщий суждение, часто с негативным оттенком; склонный к критике или осуждению. Используется, когда речь идет о мнениях, высказываниях или характере человека.
Value-free research avoids judgmental conclusions. / Объективное исследование избегает оценочных (осуждающих) выводов.
She is very judgmental about her colleagues' work. / Она очень оценочно (критично) относится к работе своих коллег.
A 'judgmental statement' is an opinion that expresses approval or disapproval. / 'Оценочное суждение' — это мнение, выражающее одобрение или неодобрение.
estimative — расчетный, прогнозный, предположительный
Основанный на оценке или предположении; расчетный. Это более формальный или технический синоним слова ‘estimated’.
The general provided an estimative summary of the enemy's capabilities. / Генерал предоставил оценочную сводку о возможностях противника.
Estimative judgments are necessary when precise data is unavailable. / Оценочные суждения необходимы, когда точные данные недоступны.
The government issued an estimative forecast for economic growth. / Правительство опубликовало оценочный прогноз экономического роста.
tentative — предварительный, пробный, неокончательный
Предварительный, не окончательный, пробный. Используется для описания планов, выводов, дат, которые могут измениться.
The scientist offered a tentative explanation for the results. / Ученый предложил оценочное (предварительное) объяснение результатов.
We have a tentative date for the meeting, but we need to confirm it. / У нас есть оценочная (предварительная) дата встречи, но ее нужно подтвердить.
Her conclusions were tentative and required further research. / Ее выводы были оценочными (неокончательными) и требовали дальнейших исследований.
assessed — оцененный, (установленный в результате оценки)
Установленный в результате официальной оценки, как правило, для целей налогообложения или страхования. Чаще всего используется в словосочетании ‘assessed value’.
The assessed value of our house has increased this year. / Оценоная стоимость нашего дома в этом году выросла.
Property tax is calculated based on the home's assessed value. / Налог на имущество рассчитывается на основе оценочной стоимости дома.
The insurance company will pay up to the assessed amount of the damages. / Страховая компания выплатит сумму в пределах оценочного размера ущерба.
