Оцепенеть
Варианты перевода
become numb — оцепенеть, онеметь, затечь, потерять чувствительность
Потерять чувствительность, онеметь. Чаще всего используется для описания физического состояния, вызванного холодом или долгим нахождением в одной позе, но может применяться и для описания эмоционального шока.
My fingers became numb from the extreme cold. / Мои пальцы оцепенели от сильного холода.
She became numb with disbelief when she heard the news. / Она оцепенела от недоверия, когда услышала новости.
After sitting on the floor for an hour, my legs became numb. / После часа сидения на полу мои ноги онемели (затекли).
be stunned — быть ошеломлённым, быть поражённым, опешить
Оцепенеть от удивления, шока или неожиданности; быть настолько поражённым, что на время невозможно говорить или двигаться.
He was stunned into silence by her accusation. / Он оцепенел и замолчал от её обвинения.
We were all stunned when the team lost the final game. / Мы все оцепенели, когда команда проиграла финальный матч.
The audience was stunned by the incredible performance. / Публика была ошеломлена (оцепеневшей) от невероятного выступления.
be stupefied — быть ошарашенным, оторопеть, остолбенеть
Оцепенеть от крайнего изумления или потрясения, до состояния, когда трудно соображать. Подразумевает очень сильную степень удивления, почти до отупения.
She was stupefied by the sheer audacity of his request. / Она оцепенела от откровенной дерзости его просьбы.
He was stupefied to learn that he had won the grand prize. / Он оцепенел, узнав, что выиграл главный приз.
They stared at the bizarre sight, completely stupefied. / Они смотрели на причудливое зрелище в полном оцепенении.
be petrified — окаменеть, остолбенеть от страха
Оцепенеть от очень сильного страха, буквально ‘окаменеть’ от ужаса. Это слово очень точно передаёт состояние парализующего страха.
I was petrified with fear when the lights suddenly went out. / Я оцепенел от страха, когда внезапно погас свет.
The little girl stood petrified as the big dog barked at her. / Маленькая девочка стояла оцепеневшая, пока на неё лаяла большая собака.
She is absolutely petrified of spiders. / Она до оцепенения (смертельно) боится пауков.
petrify — приводить в ужас, парализовать страхом
(Глагол) Приводить в оцепенение, вызывать окаменение от страха. Используется, когда что-то или кто-то является причиной страха.
The sudden noise in the dark house petrified him. / Внезапный шум в тёмном доме заставил его оцепенеть.
His cold stare could petrify anyone. / Его холодный взгляд мог заставить оцепенеть кого угодно.
The thought of being alone in the woods at night petrified her. / Мысль о том, чтобы остаться одной в лесу ночью, приводила её в ужас (заставляла оцепенеть).
stand transfixed — застыть как вкопанный, смотреть не отрываясь
Застыть на месте, оцепенеть, будучи не в силах отвести взгляд от чего-то захватывающего, удивительного или ужасного.
He stood transfixed, watching the eagle soar in the sky. / Он стоял оцепенев, наблюдая, как в небе парит орёл.
The deer stood transfixed in the car's headlights. / Олень застыл в оцепенении в свете автомобильных фар.
She stood transfixed with horror as she watched the accident unfold. / Она стояла оцепенев от ужаса, наблюдая, как разворачивается авария.
freeze — замереть, застыть, остолбенеть
(Часто неформальное) Замереть, застыть, оцепенеть, особенно внезапно из-за страха, удивления или нерешительности. Очень распространённое слово в разговорной речи.
She froze when she heard someone walking behind her. / Она оцепенела, когда услышала, что кто-то идёт за ней.
He froze in the middle of his speech, having forgotten his lines. / Он замер (оцепенел) посреди своей речи, забыв слова.
"Freeze! Don't move!" shouted the police officer. / «Стоять! Не двигаться!» — крикнул полицейский.
I just froze; I didn't know what to say. / Я просто оцепенел; я не знал, что сказать.
be paralyzed — быть парализованным, потерять дар речи
Быть парализованным; оцепенеть, полностью потерять способность двигаться или действовать, обычно из-за сильного страха или нерешительности.
He was paralyzed with fear and couldn't even scream for help. / Он оцепенел от страха и не мог даже закричать, чтобы позвать на помощь.
For a moment, she was paralyzed by the shock of seeing him there. / На мгновение она оцепенела от шока, увидев его там.
The committee was paralyzed by indecision and couldn't make a choice. / Комитет оцепенел в нерешительности и не мог сделать выбор.
grow stiff — окоченеть, застывать, костенеть, затекать
Окоченеть, затечь, оцепенеть от холода или из-за длительной неподвижности. Акцент делается на физическом состоянии, а не на эмоциях.
Her fingers grew stiff with cold as she waited for the bus. / Её пальцы оцепенели от холода, пока она ждала автобус.
After a long hike, my muscles grew stiff. / После долгого похода мои мышцы затекли (стали неподвижными).
He was so scared that his whole body grew stiff. / Он был так напуган, что всё его тело оцепенело (окоченело).
benumb — лишать чувствительности, притуплять, вызывать онемение
(Глагол) Лишать чувствительности, приводить в оцепенение. Может использоваться как для физического состояния (от холода), так и для эмоционального (от горя или шока).
The icy wind began to benumb his exposed skin. / Ледяной ветер начал вызывать оцепенение (онемение) на его незащищённой коже.
The sheer horror of the event benumbed the witnesses. / Чистый ужас от произошедшего заставил свидетелей оцепенеть.
Grief had benumbed her mind. / Горе привело её разум в оцепенение.
