Ощутимо
Варианты перевода
tangibly — ощутимо, осязаемо, реально, материально
Буквально: так, что можно потрогать. В переносном смысле: реально, конкретно, не абстрактно. Наиболее близко к физическому ощущению.
The benefits of the new policy were almost tangibly felt by the community. / Польза от новой политики ощущалась сообществом почти осязаемо.
His relief was so great it was almost tangibly present in the room. / Его облегчение было таким сильным, что оно почти ощутимо присутствовало в комнате.
The reforms brought tangibly better results than expected. / Реформы принесли ощутимо лучшие результаты, чем ожидалось.
palpably — осязаемо, явно, несомненно
Очень похоже на ‘tangibly’, но чаще используется для описания атмосферы, эмоций или качеств, которые настолько сильны, что их будто можно почувствовать физически.
The tension in the courtroom was palpably thick. / Напряжение в зале суда было ощутимо густым.
After his speech, the mood in the audience changed palpably. / После его речи настроение аудитории ощутимо изменилось.
Her excitement was palpably felt by everyone around her. / Ее волнение ощутимо чувствовалось всеми вокруг.
noticeably — заметно
Так, что это легко заметить; заметно. Универсальный и очень распространенный перевод.
It has become noticeably colder this week. / На этой неделе стало ощутимо холоднее.
Her English has improved noticeably since she started the course. / Ее английский ощутимо улучшился с тех пор, как она начала курс.
The traffic is noticeably lighter on weekends. / Движение на дорогах по выходным ощутимо менее интенсивное.
perceptibly — заметно, различимо, воспринимаемо
Так, что это можно воспринять органами чувств или осознать умом. Часто подразумевает более тонкое, но все же различимое изменение.
The light in the room perceptibly dimmed as the sun went down. / Свет в комнате ощутимо померк, когда зашло солнце.
His breathing became perceptibly slower after he fell asleep. / Его дыхание стало ощутимо медленнее после того, как он заснул.
The atmosphere grew perceptibly more relaxed after the boss left. / Атмосфера стала ощутимо более расслабленной после ухода начальника.
appreciably — значительно, существенно, заметно
В значительной, заметной степени. Часто используется при сравнении или для указания на существенное изменение (обычно в лучшую сторону).
The new heating system is appreciably more efficient. / Новая система отопления ощутимо более эффективна.
Property values in this area have risen appreciably. / Цены на недвижимость в этом районе ощутимо выросли.
His health has improved appreciably since the operation. / Его здоровье ощутимо улучшилось после операции.
markedly — заметно, явно, значительно
Явно, заметно, отличительно. Подчеркивает, что изменение или различие очень чёткое и бросается в глаза.
Her attitude has changed markedly for the better. / Ее отношение ощутимо изменилось к лучшему.
The results from the two groups were markedly different. / Результаты двух групп были ощутимо разными.
Since the new management took over, performance has improved markedly. / С тех пор как пришло новое руководство, производительность ощутимо улучшилась.
considerably — значительно, существенно, весьма
В значительной степени, весьма. Указывает на большой масштаб изменения или разницы.
The price of fuel has increased considerably. / Цена на топливо ощутимо возросла.
This car is considerably more expensive than that one. / Эта машина ощутимо дороже, чем та.
He is considerably older than he looks. / Он весьма (значительно) старше, чем выглядит.
Our journey took considerably longer than we expected. / Наше путешествие заняло ощутимо больше времени, чем мы ожидали.
significantly — значительно, существенно, важно
Значительно, существенно. Часто используется в более формальном или научном контексте для обозначения важного, имеющего значение изменения.
The number of applicants has dropped significantly this year. / Число абитуриентов в этом году ощутимо сократилось.
The new data significantly changes our understanding of the problem. / Новые данные ощутимо меняют наше понимание проблемы.
This factor will significantly affect the final outcome. / Этот фактор ощутимо повлияет на конечный результат.
