Па
Варианты перевода
pas — па, шаг, движение
Французское слово, используемое в балете и танцах для обозначения отдельного шага или движения. Является наиболее точным и стилистически верным переводом.
The ballerina executed a perfect grand pas. / Балерина исполнила идеальное гран па.
The highlight of the performance was the famous pas de deux. / Кульминацией представления было знаменитое па-де-де.
She is practicing a difficult pas from the new choreography. / Она репетирует сложное па из новой хореографии.
Each pas in this sequence must be performed with precision. / Каждое па в этой последовательности должно выполняться с точностью.
dance step — танцевальный шаг, танцевальное движение
Более общее английское выражение, которое переводится как ‘танцевальный шаг’. Подходит для описания шагов в любых видах танцев, не только в балете.
Let's learn a new dance step for the waltz. / Давайте выучим новое танцевальное па для вальса.
The choreographer showed them the basic dance steps of the tango. / Хореограф показал им основные па танго.
He repeated the dance step over and over until he perfected it. / Он повторял это танцевальное па снова и снова, пока не довел его до совершенства.
step — шаг
Самый простой и общий перевод, который означает ‘шаг’. Используется в контексте танца, когда понятно, о чем идет речь.
Follow my steps: one, two, three, and turn. / Повторяйте мои па: раз, два, три и поворот.
This is a very complicated step from the flamenco dance. / Это очень сложное па из танца фламенко.
The instructor broke down the routine step by step. / Инструктор по танцам разбирал номер па за па.
Can you show me the first step of the salsa again? / Можешь показать мне первое па сальсы еще раз?
pa — пас, шаг
Англизированное написание французского термина. Встречается реже, чем ‘pas’, в основном в неформальном или специализированном контексте.
The Vaganova method emphasizes the precision of each pa. / Метод Вагановой подчёркивает точность каждого па.
The critic noted the dancer's flawless execution of a complex pa. / Критик отметил безупречное исполнение танцовщицей сложного па.
Every pa she made was filled with grace. / Каждое её па было наполнено грацией.
