Памятник
Варианты перевода
monument — памятник, монумент, мемориал
Самое общее и часто используемое слово. Обозначает любое крупное сооружение (статую, обелиск, здание), воздвигнутое в память о важном историческом событии или выдающемся человеке.
The Washington Monument is one of the most famous landmarks in the USA. / Монумент Вашингтона — один из самых известных памятников в США.
They erected a monument to the soldiers who died in the war. / Они воздвигли памятник солдатам, погибшим на войне.
This ancient monument has stood here for over a thousand years. / Этот древний памятник стоит здесь уже более тысячи лет.
statue — статуя, изваяние
Скульптурное изображение человека или животного, обычно в полный рост, сделанное из камня, бронзы или другого материала. Это конкретный вид памятника.
There is a statue of Pushkin in the center of the city. / В центре города стоит памятник Пушкину.
The statue of Liberty is a symbol of freedom. / Статуя Свободы — это символ воли.
The bronze statue of the horseman is a masterpiece of sculpture. / Бронзовый памятник всаднику — это шедевр скульптуры.
He stood perfectly still, like a statue. / Он стоял абсолютно неподвижно, словно статуя (памятник).
memorial — мемориал, памятный знак, монумент
Слово, близкое к ‘monument’, но с сильным акцентом на сохранение памяти (memory) о людях (особенно погибших) или трагических событиях. Это может быть не только статуя, но и комплекс, стена, фонтан или парк.
The Lincoln Memorial honors the 16th U.S. President. / Мемориал Линкольна посвящён 16-му президенту США.
The city built a memorial to the victims of the tragedy. / Город построил памятник (мемориал) жертвам трагедии.
A memorial plaque was placed on the house where the famous writer lived. / На доме, где жил знаменитый писатель, установили памятную доску.
historic landmark — памятник истории, памятник архитектуры, историческая достопримечательность
Используется для обозначения объекта (здания, места, сооружения), который имеет официальный статус исторической или культурной ценности. В русском языке этому соответствует ‘памятник истории и культуры’ или ‘историческая достопримечательность’, а не памятник-монумент.
The old church has been declared a national historic landmark. / Старая церковь была объявлена национальным памятником истории.
The tour includes visits to several local historic landmarks. / Экскурсия включает посещение нескольких местных исторических памятников (достопримечательностей).
This building is an important architectural landmark. / Это здание является важным памятником архитектуры.
memorial stone — памятный камень, стела
Памятный камень, часто с надписью, установленный в память о человеке или событии. Обычно меньше по размеру, чем ‘monument’.
A small memorial stone marks the spot where the battle began. / Небольшой памятный камень отмечает место, где началась битва.
They gathered at the memorial stone to lay flowers. / Они собрались у памятного камня, чтобы возложить цветы.
The names of the founders are carved on the memorial stone. / Имена основателей высечены на памятном камне.
cenotaph — кенотаф, символическая могила
Специальный термин. Это памятник в виде надгробия, установленный в честь человека, чьи останки находятся в другом месте или утеряны (буквально — ‘пустая могила’).
The Cenotaph in London is the UK's primary national war memorial. / Кенотаф в Лондоне — главный национальный военный памятник Великобритании.
A cenotaph was erected for the sailors lost at sea. / В честь моряков, погибших в море, был воздвигнут кенотаф (памятник).
This is not a grave, but a cenotaph to the unknown poet. / Это не могила, а кенотаф неизвестному поэту.
tombstone — надгробие, надгробный камень, надгробная плита
Каменная плита, установленная на могиле, с именем и датами жизни умершего. В русском языке это ‘надгробие’ или ‘надгробный памятник’.
The old cemetery is full of weathered tombstones. / Старое кладбище полно обветренных надгробных памятников.
He read the inscription on the tombstone. / Он прочел надпись на надгробии.
They chose a simple granite tombstone for his grave. / Они выбрали простое гранитное надгробие (памятник) для его могилы.
