Панель
Варианты перевода
panel — панель, филёнка, щиток, коллегия, группа экспертов
Наиболее общее и частое значение. Обозначает плоский прямоугольный кусок материала, являющийся частью чего-то большего (стены, двери, прибора, одежды). Может быть декоративным или функциональным.
The solar panels on the roof generate electricity. / Солнечные панели на крыше вырабатывают электричество.
The expert panel discussed the economic situation. / Экспертная панель (группа экспертов) обсуждала экономическую ситуацию.
The door is made of five wooden panels. / Дверь сделана из пяти деревянных панелей (филёнок).
Please fill out the control panel on the left. / Пожалуйста, заполните панель управления слева.
dashboard — приборная панель, торпедо
Приборная панель в автомобиле или другом транспортном средстве, где расположены спидометр, тахометр и другие индикаторы.
He glanced at the car's dashboard to check the speed. / Он взглянул на приборную панель автомобиля, чтобы проверить скорость.
A warning light started flashing on the dashboard. / На приборной доске начала мигать предупреждающая лампочка.
The dashboard displayed the remaining fuel level. / Панель приборов показывала оставшийся уровень топлива.
console — пульт, консоль, панель управления
Панель управления сложным электронным или механическим оборудованием (например, в студии звукозаписи, на пульте диспетчера, в кабине пилота). Также может означать центральную часть приборной панели в автомобиле между передними сиденьями.
The sound engineer adjusted the levels on the mixing console. / Звукорежиссёр настроил уровни на микшерной панели (пульте).
The pilot checked the instruments on the flight console. / Пилот проверил приборы на панели управления полётом.
He put his coffee cup in the holder on the center console. / Он поставил свой стакан с кофе в подстаканник на центральной консоли.
switchboard — коммутатор, распределительный щит, коммутационная доска
Коммутационная панель или щит, используемый для соединения телефонных линий или электрических цепей. Часто используется в контексте телефонии или электротехники.
In the past, operators used a switchboard to connect calls manually. / В прошлом операторы использовали коммутатор (телефонную панель) для ручного соединения звонков.
The main electrical switchboard is located in the basement. / Главный электрический щит (распределительная панель) находится в подвале.
All incoming calls are routed through the central switchboard. / Все входящие звонки направляются через центральный коммутатор.
fascia / facia — лицевая панель, приборная панель, фасция
Лицевая панель прибора, здания или приборная панель автомобиля. Термин часто используется в британском английском и в технической документации.
The wooden fascia above the shopfront needs painting. / Деревянную панель над витриной магазина нужно покрасить.
You can buy a new fascia for your car stereo if the old one is scratched. / Можно купить новую лицевую панель для автомагнитолы, если старая поцарапана.
The technician removed the fascia to access the internal components of the device. / Техник снял переднюю панель, чтобы получить доступ к внутренним компонентам устройства.
slab — плита, панель (строительная)
Толстая, плоская и тяжёлая плита из камня, бетона или другого прочного материала. Используется в строительстве.
The building was constructed from large concrete slabs. / Здание было построено из больших бетонных панелей (плит).
They laid a slab of marble for the countertop. / Они уложили мраморную плиту для столешницы.
A heavy stone slab covered the entrance to the tomb. / Тяжёлая каменная плита закрывала вход в гробницу.
sidebar — боковая панель, сайдбар
Боковая панель в графическом интерфейсе программы или на веб-сайте, содержащая меню, ссылки, виджеты или дополнительную информацию.
Click on the 'Settings' link in the left sidebar. / Нажмите на ссылку «Настройки» в левой боковой панели.
The website's sidebar shows the most recent posts. / Боковая панель веб-сайта показывает самые свежие публикации.
You can customize the widgets in your sidebar. / Вы можете настроить виджеты на своей боковой панели.
toolbar — панель инструментов, тулбар
Панель инструментов в окне компьютерной программы, содержащая кнопки, иконки или меню для выполнения различных команд.
The save button is located on the main toolbar. / Кнопка сохранения находится на главной панели инструментов.
I can't find the formatting toolbar in this text editor. / Я н могу найти панель форматирования в этом текстовом редакторе.
You can add or remove buttons from the toolbar. / Вы можете добавлять или удалять кнопки с панели инструментов.
pane — оконное стекло, секция, область, панель (в интерфейсе)
Отдельная секция или панель в многосекционном окне или в графическом интерфейсе пользователя.
A baseball broke a pane of glass in the window. / Бейсбольный мяч разбил оконное стекло (панель).
The file explorer is divided into two panes: the navigation pane and the content pane. / Проводник разделен на две панели: панель навигации и панель содержимого.
The preview pane shows what the document will look like when printed. / Панель предварительного просмотра показывает, как документ будет выглядеть при печати.
wainscot — обшивка, стеновая панель, панельная облицовка
Декоративная деревянная обшивка или панелирование нижней части внутренних стен в помещении.
The dining room had a beautiful dark oak wainscot. / В столовой была красивая обшивка (панель) из тёмного дуба.
They decided to install a wainscot to protect the walls from scuffs. / Они решили установить стеновые панели, чтобы защитить стены от потёртостей.
The wainscot runs about a meter up from the floor. / Стеновая панель поднимается от пола примерно на метр.
