Панельный
Варианты перевода
panel — панельный
Основное значение — относящийся к панели, сделанный из панелей. Часто используется как прилагательное в составных терминах, особенно в строительстве.
They live in a typical nine-story panel building. / Они живут в типичном девятиэтажном панельном доме.
Panel construction was very popular in the USSR. / Панельное строительство было очень популярно в СССР.
The room is equipped with panel heating. / Комната оборудована панельным отоплением.
A panel discussion was organized to address the issue. / Для решения этого вопроса была организована панельная дискуссия.
prefabricated — сборный, панельный, из готовых блоков
Относящийся к зданию или его частям, которые изготовлены на заводе и затем привезены на место для сборки.
Many modern schools are built from prefabricated modules. / Многие современные школы строятся из сборных (панельных) модулей.
Prefabricated houses can be assembled in just a few weeks. / Панельные (сборные) дома можно собрать всего за несколько недель.
The company specializes in prefabricated construction. / Компания специализируется на панельном (сборном) строительстве.
Using prefabricated components significantly reduces costs. / Использование сборных панельных компонентов значительно снижает затраты.
precast — сборный железобетон, из готовых бетонных конструкций
Относится к бетонным элементам (панелям, блокам), которые были отлиты на заводе, а не на стройплощадке. Часто используется для описания материала, из которого сделаны панели.
The facade is made of precast concrete panels. / Фасад сделан из сборных железобетонных панелей.
Precast technology allows for high quality control. / Технология производства сборного железобетона позволяет осуществлять высокий контроль качества.
This is a precast concrete structure. / Это панельная (сборная) железобетонная конструкция.
panel-built — панельный
Прямой и точный перевод, означающий ‘построенный из панелей’. Чаще всего используется для описания зданий.
He grew up in a standard panel-built apartment block. / Он вырос в стандартном панельном многоквартирном доме.
Panel-built houses are known for their poor sound insulation. / Панельные дома известны своей плохой звукоизоляцией.
The government launched a program to renovate old panel-built homes. / Правительство запустило программу по реновации старых панельных домов.
large-panel — крупнопанельный
Уточняющий термин, который подчеркивает, что здание построено из больших панелей (часто размером в целую стену). Прямой перевод русского ‘крупнопанельный’.
Most residential districts built in the 70s consist of large-panel buildings. / Большинство жилых районов, построенных в 70-х, состоят из крупнопанельных зданий.
Large-panel construction was a key element of Soviet urban planning. / Крупнопанельное строительство было ключевым элементом советского городского планирования.
This nine-story block is a typical example of large-panel housing. / Эта девятиэтажка — типичный пример крупнопанельного жилья.
sectional — секционный, сборный
Означает ‘секционный’, ‘состоящий из секций’. Более широкое понятие, которое может применяться к разным сборным конструкциям, не только к бетонным панельным домам.
Sectional construction methods are very efficient. / Методы секционного (панельного) строительства очень эффективны.
They deliver the sectional home in modules and assemble it on site. / Они доставляют секционный дом модулями и собирают его на месте.
Our new garage is a sectional building made of concrete panels. / Наш новый гараж — это секционная постройка из бетонных панелей.
