Панихида
Варианты перевода
panikhida — панихида, заупокойная служба, поминальная служба
Прямая транслитерация русского слова. Используется в английском языке, когда речь идёт конкретно о православной заупокойной службе, чтобы подчеркнуть её специфику. Это самый точный термин.
The family held a panikhida for the departed on the 40th day after his death. / Семья отслужила панихиду по усопшему на сороковой день после его смерти.
In the Orthodox Church, a panikhida is a special service for the repose of the souls of the dead. / В Православной Церкви панихида — это особая служба об упокоении душ усопших.
The priest will serve a panikhida at the graveside. / Священник отслужит панихиду у могилы.
They gathered for the annual panikhida to remember all their ancestors. / Они собрались на ежегодную панихиду, чтобы помянуть всех своих предков.
memorial service — поминальная служба, траурная служба, гражданская панихида
Наиболее общее и понятное светское название для поминальной службы. Этот термин не несёт религиозной окраски и может использоваться для описания любой церемонии в память об умершем, в том числе и гражданской панихиды.
A memorial service will be held at the local church next Saturday. / Панихида (поминальная служба) состоится в местной церкви в следующую субботу.
Instead of a funeral, his family opted for a small memorial service. / Вместо похорон его семья предпочла провести небольшую поминальную службу.
Friends and colleagues shared memories of him at the memorial service. / Друзья и коллеги делились воспоминаниями о нём на панихиде.
The university organized a memorial service for the deceased professor. / Университет организовал гражданскую панихиду по покойному профессору.
requiem — реквием, заупокойная месса
Аналог панихиды в Католической церкви, заупокойная месса. Часто слово ‘requiem’ ассоциируется с музыкальным произведением (например, ‘Реквием’ Моцарта), но оно также означает и саму церковную службу. Используется для передачи смысла в католическом контексте.
The church was full for the bishop's requiem. / Церковь была полна на заупокойной службе (реквиеме) по епископу.
In the Catholic tradition, a requiem is offered for the soul of the deceased. / В католической традиции за душу усопшего служат реквием (заупокойную мессу).
He composed a beautiful requiem in memory of his late wife. / Он сочинил прекрасный реквием в память о своей покойной жене.
A requiem was celebrated on the anniversary of her death. / В годовщину её смерти был отслужен реквием.
