Панцирь
Варианты перевода
shell — раковина, панцирь, скорлупа
Наиболее общее слово для обозначения твёрдой внешней защитной оболочки животного (например, черепахи, улитки, краба).
The turtle can hide its head inside its shell. / Черепаха может прятать голову в свой панцирь.
A crab's hard shell is its main defense. / Твердый панцирь краба — его главная защита.
The snail slowly emerged from its shell. / Улитка медленно показалась из своего панциря (раковины).
carapace — карапакс, спинной щит панциря
Научный термин, обозначающий спинную (верхнюю) часть панциря черепах или ракообразных.
The turtle's carapace was covered in green algae. / Спинной щит панциря черепахи был покрыт зелеными водорослями.
Scientists measure the width of the crab's carapace. / Ученые измеряют ширину панциря краба.
The lobster sheds its carapace as it grows. / Омар сбрасывает свой панцирь по мере роста.
armor — доспехи, броня, латы
Защитное покрытие или доспехи, которые носили воины для защиты тела в бою. Американский вариант написания слова ‘armour’.
The knight wore a heavy suit of armor. / Рыцарь носил тяжелый панцирь (доспехи).
This new tank has composite armor. / У этого нового танка композитный панцирь (броня).
Ancient Greek armor was often made of bronze. / Древнегреческий панцирь часто изготавливали из бронзы.
armour — доспехи, броня, латы
Защитное покрытие или доспехи, которые носили воины для защиты тела в бою. Британский вариант написания слова ‘armor’.
The museum displays a collection of medieval armour. / В музее выставлена коллекция средневековых панцирей (доспехов).
Modern body armour is made from synthetic fibers. / Современный панцирь (бронежилет) сделан из синтетических волокон.
The armadillo is a mammal with natural armour. / Броненосец — это млекопитающее с природным панцирем.
cuirass — кираса
Часть доспеха, состоящая из нагрудника и наспинника, предназначенная для защиты туловища.
The Roman soldier polished his steel cuirass. / Римский солдат полировал свой стальной панцирь (кирасу).
The officer's ceremonial uniform included a glistening cuirass. / Парадная форма офицера включала блестящую кирасу (панцирь).
A cuirass protected the warrior's vital organs. / Панцирь (кираса) защищал жизненно важные органы воина.
exoskeleton — экзоскелет, хитиновый покров
Научный термин для обозначения внешнего скелета, который обеспечивает опору и защиту тела у членистоногих (насекомых, пауков, ракообразных).
Insects have a hard exoskeleton made of chitin. / У насекомых есть твердый внешний скелет (панцирь) из хитина.
The beetle's iridescent exoskeleton shimmered in the light. / Переливающийся панцирь жука мерцал на свету.
A scorpion must molt its exoskeleton to grow. / Скорпион должен сбрасывать свой экзоскелет (панцирь), чтобы расти.
plastron — пластрон, брюшной щит панциря
Научный термин, обозначающий брюшную (нижнюю), обычно плоскую часть панциря черепахи.
The turtle lay on its back, exposing its yellow plastron. / Черепаха лежала на спине, и был виден её жёлтый пластрон (брюшной щит).
The plastron is connected to the carapace by a 'bridge'. / Пластрон соединён с карапаксом (верхней частью панциря) «мостиком».
The shape of a tortoise's plastron can indicate its gender. / Форма пластрона сухопутной черепахи может указывать на её пол.
