Параллель
Варианты перевода
parallel — параллель, аналогия, сходство, линия широты
В географии — воображаемая линия на поверхности Земли, параллельная экватору (линия широты). В переносном смысле — сходство, аналогия или сопоставление двух или более явлений, событий или идей.
The 49th parallel forms a large part of the border between the USA and Canada. / 49-я параллель образует большую часть границы между США и Канадой.
Tokyo is on roughly the same parallel as Athens. / Токио находится примерно на той же параллели, что и Афины.
The book explores the parallels between the artist's life and his work. / Книга исследует параллели между жизнью художника и его творчеством.
It's possible to draw a parallel between their experience and ours. / Можно провести параллель между их опытом и нашим.
Historical parallels can be misleading if not examined carefully. / Исторические аналогии могут вводить в заблуждение, если их не изучать внимательно.
analogy — параллель, сравнение, сходство
Сравнение двух разных вещей или идей с целью объяснения или уточнения, основанное на их частичном сходстве. Часто используется для иллюстрации сложного понятия через более простое.
The author draws an analogy between the workings of a clock and the universe. / Автор проводит аналогию (параллель) между работой часов и устройством вселенной.
Your analogy is not very helpful because the two situations are completely different. / Ваша аналогия (параллель) не очень помогает, потому что эти две ситуации совершенно разные.
He explained the idea by analogy with a family. / Он объяснил эту идею по аналогии с семьёй.
The professor used a simple analogy to explain the complex scientific theory. / Профессор использовал простую аналогию, чтобы объяснить сложную научную теорию.
line of latitude — параллель, географическая широта
Одна из воображаемых линий, опоясывающих Землю с востока на запад и служащих для измерения расстояния к северу или югу от экватора.
The equator is the most famous line of latitude. / Экватор — самая известная линия широты (параллель).
Lines of latitude measure distance north or south of the equator. / Линии широты (параллели) измеряют расстояние к северу или югу от экватора.
St. Petersburg is located on a high line of latitude, which results in 'White Nights' in summer. / Санкт-Петербург расположен на высокой широте (параллели), что приводит к «белым ночам» летом.
