Parallel

The railway is parallel with the canal. 

Железная дорога идёт параллельно каналу.

These two sentences are parallel in structure. 

Структуры обоих предложений весьма схожи.

The boundary here goes parallel with the river. 

Граница идёт здесь вдоль реки.

The highway parallels the river. 

Шоссе идёт параллельно реке.

His career parallels that of his father. 

Его карьера повторяет карьеру отца.

The gymnast dismounted from the parallel bars. 

Гимнаст выполнил соскок с брусьев.

There was a parallel passage in the second volume. 

Во втором томе был похожий абзац.

Notice the parallel development of the two technologies. 

Обратите внимание на параллельное развитие этих двух технологий.

Often there are emotional reasons paralleling the financial ones. 

Часто к эмоциональным причинам примешиваются финансовые.

Spending is paralleled by an increase in the number of loans given. 

Затраты сопровождаются увеличением количества выданных займов.

The cases are quite parallel, except that A. is a younger man than B. 

Эти случаи совершенно аналогичны, за исключением того, что А. моложе Б.

Take the road running parallel to the main road just after the village. 

Сразу за деревней сверните на дорогу, идущую параллельно магистрали.

Their test results parallel our own. 

Их тестовые результаты идут вровень с нашими собственными.

She was travelling parallel to her previous route. 

Она ехала параллельно своему прежнему маршруту.

The main body of the sound ran parallel to the coast. 

Основная часть лагуны шла параллельно побережью.

Most of the United States is south of the 49th parallel. 

Большая часть территории США находится южнее сорок девятой параллели.

She wanted to pursue her own career in parallel with her husband's. 

Ей захотелось продолжить свою карьеру параллельно с мужем.

The rise in greenhouse gases parallels the reduction in the ozone layer. 

Параллельно росту выбросов парниковых газов идёт уменьшение озонового слоя.