Парный
Варианты перевода
paired — парный, состоящий из пары, сдвоенный
Самый прямой и общий перевод. Означает нечто, состоящее из двух одинаковых или дополняющих друг друга предметов, которые образуют пару.
Paired organs, such as the kidneys, are essential for our body. / Парные органы, такие как почки, необходимы нашему организму.
The figure skaters performed a beautiful paired routine. / Фигуристы исполнили красивую парную программу.
In the experiment, they compared paired samples of tissue. / В эксперименте они сравнивали парные образцы ткани.
The socks were sold in paired sets of three. / Носки продавались парными наборами по три штуки.
twin — идентичный, одинаковый, близнецовый
Используется для обозначения двух абсолютно идентичных предметов, составляющих пару. Подчёркивает их полное сходство, как у близнецов.
The hotel room had twin beds pushed together. / В номере отеля стояли две парные (одинаковые) кровати, сдвинутые вместе.
The city is famous for its twin towers that dominate the skyline. / Город знаменит своими парными башнями (башнями-близнецами), которые возвышаются над горизонтом.
The aircraft is powered by twin engines for reliability. / Для надёжности самолёт оснащён парными двигателями.
binary — двоичный, состоящий из двух частей
Научный или технический термин, означающий ‘двоичный’ или состоящий из двух компонентов, частей или альтернатив.
A binary star is a system of two stars orbiting a common center of mass. / Парная звезда — это система из двух звёзд, вращающихся вокруг общего центра масс.
This theory presents a binary opposition between nature and culture. / Эта теория представляет парную оппозицию между природой и культурой.
Many fundamental questions don't have a simple binary answer of yes or no. / Многие фундаментальные вопросы не имеют простого парного (двоичного) ответа «да» или «нет».
matched — подобранный, сочетающийся, соответствующий
Означает ‘подобранный в пару’, ‘сочетающийся’. Подчёркивает, что предметы были специально подобраны друг к другу по какому-либо признаку (цвету, стилю, размеру).
She wore a matched set of pearl earrings and a necklace. / На ней был парный комплект из жемчужных серёг и ожерелья.
For the study, we need two matched groups of participants. / Для иследования нам нужны две парные (подобранные) группы участников.
The curtains and the sofa cushions were made of matched fabric. / Шторы и диванные подушки были сделаны из парной (сочетающейся) ткани.
correlative — соотносительный, взаимосвязанный
Специализированный термин (в лингвистике, философии, логике), обозначающий слова или понятия, которые существуют в неразрывной паре и взаимоопределяют друг друга.
In English grammar, 'either... or' is a pair of correlative conjunctions. / В английской грамматике «either... or» — это парные (соотносительные) союзы.
Cause and effect are correlative terms. / Причина и следствие — это соотносительные (парные) термины.
Rights and responsibilities are correlative; one cannot exist without the other. / Права и обязанности взаимосвязаны (являются парными); одно не может существовать без другого.
conjugate — сопряжённый, связанный
Узкоспециализированный научный термин (в математике, физике, химии), означающий ‘сопряжённый’, то есть связанный с другим элементом определённым математическим или физическим отношением.
In physics, momentum and position are known as conjugate variables. / В физике импульс и положение известны как сопряжённые (парные) переменные.
The product of a complex number and its conjugate is always a real number. / Произведение комплексного числа и его сопряжённого (парного) всегда является действительным числом.
An acid and its conjugate base make up a conjugate pair. / Кислота и её сопряжённое основание составляют сопряжённую (парную) пару.
sister — однотипный, аналогичный, родственный
Используется в переносном значении для описания двух (или более) объектов (кораблей, компаний, городов), которые тесно связаны, имеют общее происхождение или очень похожи по конструкции.
The Titanic had two sister ships: the Olympic and the Britannic. / У «Титаника» было два парных (однотипных) корабля: «Олимпик» и «Британник».
Our company closed a major deal with its sister company in Japan. / Наша компания заключила крупную сделку со своей дочерней (парной) компанией в Японии.
The Golden Gate Bridge and its sister bridge, the San Francisco–Oakland Bay Bridge, are both iconic landmarks. / Мост «Золотые Ворота» и его парный мост «Бэй-Бридж» являются знаковыми достопримечательностями.
mating — брачный, случной
Термин из области биологии, описывающий поведение, ритуалы, звуки или сезоны, связанные с размножением животных и образованием пары.
The male peacock displays its feathers as part of a mating ritual. / Самец павлина распускает перья в рамках парного (брачного) ритуала.
During the mating season, the forest is filled with the sounds of birds. / В брачный (парный) сезон лес наполнен звуками птиц.
The unique song of this whale is actually a mating call. / Уникальная песня этого кита на самом деле является парным (брачным) призывом.
