Паровоз
Варианты перевода
steam locomotive — паровоз, паровой локомотив
Наиболее точный и полный технический термин. Используется в официальном, историческом или техническом контексте. Состоит из ‘steam’ (паровой) и ‘locomotive’ (локомотив).
The museum has a collection of old steam locomotives. / В музее есть коллекция старых паровозов.
The Flying Scotsman is a famous British steam locomotive. / «Летучий шотландец» — это знаменитый британский паровоз.
Building a steam locomotive was a major engineering feat in the 19th century. / Постройка паровоза была крупным инженерным достижением в XIX веке.
steam engine — паровоз, паровая машина, паровой двигатель
Хотя этот термин чаще обозначает сам паровой двигатель, его исторически использовали и для обозначения всего транспортного средства, которое он приводит в движение. В современном языке может звучать немного устарело.
Grandfather remembers the old steam engines pulling the trains. / Дедушка помнит, как старые паровозы тащили поезда.
The children were excited to see the steam engine at the station. / Дети были в восторге, увидев паровоз на станции.
A steam engine works by using high-pressure steam from boiling water. / Паровой двигатель работает за счет использования пара высокого давления от кипящей воды.
They are restoring an old steam engine for the tourist line. / Они реставрируют старый паровоз для туристической линии.
locomotive — локомотив, паровоз, тепловоз, электровоз
Общее слово для любого тягового транспортного средства, возглавляющего поезд. Если из контекста ясно, что речь идет об историческом поезде, это слово будет понятно правильно.
In old movies, you can often see a black locomotive puffing smoke. / В старых фильмах часто можно увидеть черный паровоз, пыхтящий дымом.
The locomotive was uncoupled from the carriages. / Локомотив отцепили от вагонов.
This powerful locomotive could pull over a hundred wagons. / Этот мощный паровоз мог тянуть более ста вагонов.
engine — паровоз, локомотив, двигатель, мотор
Краткая и очень распространенная форма слова ‘locomotive’ или ‘steam engine’ в разговорной речи, особенно в США. Значение почти всегда понятно из контекста.
The little red engine pulled the long train up the hill. / Маленький красный паровозик тянул длинный поезд на холм.
Look! The steam is coming out of the engine. / Смотри! Из паровоза идёт пар.
The train was pulled by a beautiful, shiny black engine. / Поезд вёл красивый, блестящий чёрный паровоз.
They had to add another engine to get the train over the mountains. / Пришлось добавить еще один локомотив, чтобы поезд переехал через горы.
puffer — паровозик, пыхтелка
Неформальное, ласковое или детское название паровоза, образованное от звука, который он издает (‘puff-puff’). Часто используется в детских книгах. Синоним: ‘puffer train’.
The little boy played with his toy puffer. / Маленький мальчик играл со своим игрушечным паровозиком.
Let's go for a ride on the old puffer train! / Давай прокатимся на старом паровозике!
The story was about a friendly blue puffer named Thomas. / Это был рассказ о дружелюбном синем паровозике по имени Томас.
