Пародия
Варианты перевода
parody — пародия, комическое подражание
Самый точный, прямой и стилистически нейтральный перевод. Обозначает произведение (литературное, музыкальное, кинематографическое), которое имитирует стиль другого произведения, автора или жанра с целью достижения комического эффекта или критики.
The movie was a brilliant parody of the classic spy thrillers. / Фильм был блестящей пародией на классические шпионские триллеры.
He wrote a parody of a famous poem, and it was hilarious. / Он написал пародию на известное стихотворение, и это было уморительно.
Saturday Night Live is famous for its political parodies. / Шоу «Saturday Night Live» знаменито своими политическими пародиями.
Her article is a clever parody of a self-help book. / Её статья — это умная пародия на книгу по саморазвитию.
spoof — пародия, фильм-пародия, насмешка
Неформальный и очень распространенный синоним ‘parody’, особенно когда речь идет о фильмах и телешоу. Часто носит более легкий, добродушный и развлекательный характер, чем серьезная сатирическая пародия.
'Scary Movie' is a classic spoof of horror films. / «Очень страшное кино» — это классическая пародия на фильмы ужасов.
The newspaper published a spoof article on April Fools' Day. / Газета опубликовала пародийную статью на Первое апреля.
Are you serious, or is this a spoof? / Вы серьёзно, или это пародия (розыгрыш)?
The movie is a lighthearted spoof on the detective genre. / Этот фильм — беззаботная пародия на детективный жанр.
take-off — пародия, подражание, передразнивание
Неформальное выражение, означающее юмористическую имитацию или пародию на кого-то или что-то. Особенно часто используется, когда один человек комично копирует манеры другого. Используется в связке ‘a take-off on/of...’
The comedian did a hilarious take-off of the prime minister. / Комик сделал уморительную пародию на премьер-министра.
Their new show is a take-off on popular reality TV programs. / Их новое шоу — это пародия на популярные реалити-шоу.
I loved his take-off of the famous news anchor. / Мне понравилась его пародия на известного ведущего новостей.
lampoon — памфлет, сатира, злая пародия, высмеивание
Пародия с элементом острой, часто злой сатиры или критики. Цель такого произведения — не просто рассмешить, а публично высмеять и раскритиковать человека, идею или учреждение. Может использоваться как существительное и как глагол.
The magazine is famous for its merciless lampoons of politicians. / Журнал известен своими беспощадными пародиями (памфлетами) на политиков.
He wrote a sharp lampoon of the new government policy. / Он написал едкую сатиру на новую политику правительства.
The cartoonist used to lampoon the president every week. / Карикатурист раньше каждую неделю высмеивал президента.
send-up — пародия, стёб, насмешка, передразнивание
Очень неформальный, преимущественно британский перевод ‘parody’ или ‘spoof’. Означает юмористическое и часто добродушное высмеивание чего-либо или кого-либо.
The sketch was a gentle send-up of British royal traditions. / Скетч был добродушной пародией на британские королевские традиции.
He's brilliant at doing send-ups of his teachers. / Он блестяще пародирует своих учителей.
The whole movie is a send-up of 1980s action films. / Весь фильм — это пародия на боевики 1980-х годов.
burlesque — бурлеск, пародия, шутовство
Литературная или драматическая пародия, которая добивается комического эффекта, представляя серьезную или высокую тему в смешном, низком стиле, или наоборот, незначительную тему — в возвышенном, грандиозном стиле. Более узкий, академический термин.
Alexander Pope's 'The Rape of the Lock' is a famous example of literary burlesque. / «Похищение локона» Александра Поупа — известный пример литературного бурлеска.
The play was a burlesque of a Greek tragedy, with heroes speaking in modern slang. / Пьеса была пародией (бурлеском) на греческую трагедию, где герои говорили на современном сленге.
Burlesque humor often relies on the contrast between subject and style. / Юмор в стиле бурлеск часто строится на контрасте между темой и стилем.
travesty — пародия (в плохом смысле), издевательство, насмешка, фарс
Этот термин означает искаженное, нелепое или жалкое подобие чего-либо, пародию в негативном смысле. Если ‘parody’ — это намеренное юмористическое искажение, то ‘travesty’ — это нечто настолько плохое, что оно становится насмешкой над оригиналом. Например, ‘пародия на правосудие’ — ‘a travesty of justice’.
The trial was a travesty of justice. / Тот судебный процесс оказался пародией на правосудие.
His translation of the novel is a travesty. / Его перевод романа — это просто пародия (издевательство).
To call this concert a musical performance would be a travesty. / Назвать этот концерт музыкальным представлением было бы насмешкой.
