Партизанский
Варианты перевода
partisan — партизанский, предвзятый, приверженный, односторонний
Прилагательное, описывающее людей, отряды или действия, связанные с вооружённой борьбой в тылу врага или на оккупированной территории. Часто используется в историческом контексте, особенно говоря о Второй мировой войне.
The local museum has an exhibition on the partisan movement. / В местном музее есть выставка, посвященная партизанскому движению.
They joined a partisan unit to fight the occupiers. / Они присоединились к партизанскому отряду, чтобы сражаться с оккупантами.
Partisan warfare relies on the support of the local population. / Партизанская война опирается на поддержку местного населения.
The book tells the story of a partisan hero. / Книга рассказывает историю партизанского героя.
guerrilla — повстанческий
Очень близкий синоним слова ‘partisan’, часто взаимозаменяемый, особенно когда речь идет о тактике (guerrilla tactics, guerrilla warfare). Слово ‘guerrilla’ имеет испанское происхождение и может чаще встречаться в контексте конфликтов XX и XXI веков, но используется и в общем смысле для описания нерегулярных вооруженных формирований.
Guerrilla warfare is a form of irregular warfare. / Партизанская война — это форма нерегулярных боевых действий.
The rebels launched a series of guerrilla attacks on army bases. / Повстанцы предприняли серию партизанских атак на армейские базы.
He was a famous guerrilla leader in his country. / Он был известным партизанским командиром в своей стране.
The group adopted guerrilla tactics to fight a much larger army. / Группа переняла партизанскую тактику, чтобы сражаться с гораздо более многочисленной армией.
A small guerrilla force managed to disrupt the enemy's supply lines. / Небольшому партизанскому отряду удалось нарушить линии снабжения противника.
