Пассажир
Варианты перевода
passenger — пассажир, попутчик, седок
Человек, который едет в транспортном средстве (автомобиле, автобусе, поезде, самолёте), но не управляет им и не является членом экипажа.
All passengers must fasten their seatbelts. / Все пассажиры должны пристегнуть ремни безопасности.
The bus driver waited for the last passenger to get on. / Водитель автобуса подождал, пока зайдёт последний пассажир.
He was the only passenger in the taxi. / Он был единственным пассажиром в такси.
The ship can carry over 2,000 passengers. / Корабль может перевозить более 2000 пассажиров.
rider — пассажир, едущий
Часто используется, особенно в американском английском, для обозначения пассажира общественного транспорта (автобуса, метро, поезда). Может также означать ‘наездник’ (лошади) или ‘велосипедист’, поэтому важен контекст.
Subway riders faced major delays this morning. / Пассажиры метро столкнулись с серьёзными задержками сегодня утром.
The bus company offers discounts for regular riders. / Автобусная компания предлагает скидки для постоянных пассажиров.
She is a daily rider on the 7:30 AM train. / Она каждый день ездит на поезде в 7:30 утра.
commuter — пассажир электрички/автобуса, человек, регулярно ездящий на работу
Человек, который регулярно совершает поездки на работу или учёбу из одного населённого пункта в другой (например, из пригорода в город). Это более узкое понятие, описывающее определённый тип пассажира.
The morning train is always packed with commuters. / Утренний поезд всегда забит пассажирами, едущими на работу.
A new bus lane was created to help commuters. / Была создана новая автобусная полоса, чтобы помочь тем, кто ездит на работу.
Many commuters use this time to catch up on emails. / Многие пассажиры, едущие на работу, используют это время, чтобы проверить почту.
traveler — путешественник, турист, странник
Человек, совершающий поездку или путешествие, особенно на большое расстояние. Акцент делается на самом факте путешествия, а не только на нахождении в транспорте.
The airport was crowded with holiday travelers. / Аэропорт был переполнен путешественниками / отдыхающими.
International travelers need to have a valid passport. / У международных путешественников (пассажиров) должен быть действующий паспорт.
She is an experienced traveler and has been to over fifty countries. / Она опытная путешественница и побывала более чем в пятидесяти странах.
