Патология
Варианты перевода
pathology — патология, патологическое состояние, заболевание
Самый точный и научный термин. Обозначает как саму науку о болезнях, так и болезненное отклонение от нормы, патологический процесс. Используется преимущественно в официальном, медицинском или научном контексте.
The biopsy results showed no signs of pathology. / Результаты биопсии не выявили признаков патологии.
He is a professor of pathology at the medical school. / Он профессор патологии в медицинском институте.
The report confirmed the presence of lung pathology. / Отчет подтвердил наличие патологии легких.
Cellular pathology is the study of disease at a cellular level. / Клеточная патология — это изучение болезней на клеточном уровне.
abnormality — аномалия, отклонение, дефект
Слово, которое подчёркивает отклонение от нормы, ненормальность. Часто используется для описания врождённых или структурных дефектов.
The ultrasound revealed a slight abnormality. / УЗИ выявило небольшую патологию (отклонение).
Congenital abnormalities are defects present at birth. / Врожденные патологии — это дефекты, имеющиеся при рождении.
Doctors are testing for genetic abnormalities. / Врачи проводят тест на наличие генетических патологий (отклонений).
Any abnormality in the blood test should be investigated. / Любое отклонение (патологию) в анализе крови следует изучить.
disorder — расстройство, нарушение, сбой
Часто используется для обозначения функциональных нарушений в работе организма или психики. Особенно распространен в психологии (mental disorder) и для состояний, у которых нет одной очевидной причины.
He was diagnosed with a rare blood disorder. / У него диагностировали редкое заболевание крови.
Anxiety is a common mental disorder. / Тревожность — это распространенная психическая патология (расстройство).
The clinic specializes in treating sleep disorders. / Клиника специализируется на лечении расстройств (патологий) сна.
This neurological disorder affects memory and coordination. / Эта неврологическая патология (расстройство) влияет на память и координацию.
anomaly — аномалия, отклонение от нормы, дефект развития
Похоже на ‘abnormality’, обозначает отклонение от стандарта или правила. Часто подразумевает структурное отклонение, нечто необычное в строении.
The surgeon corrected a congenital heart anomaly. / Хирург исправил врожденную патологию (аномалию) сердца.
An ultrasound can detect fetal anomalies. / УЗИ может выявить патологии (аномалии) плода.
This developmental anomaly occurs in one of every 5,000 births. / Эта патология (аномалия) развития встречается у одного из 5000 новорожденных.
condition — состояние, заболевание
Общий термин для обозначения медицинского состояния или проблемы со здоровьем, особенно хронического характера.
He has a serious heart condition. / У него серьезное заболевание сердца.
This skin condition is easily treatable. / Эта кожная патология (болезнь) легко лечится.
It's a chronic condition that requires lifelong care. / Это хроническая патология (состояние), требующая пожизненного ухода.
The doctor explained the nature of my medical condition. / Врач объяснил природу моей патологии (моего состояния).
disease — болезнь, заболевание, недуг
Болезнь или заболевание, имеющее определенные симптомы и установленную причину, в отличие от общего расстройства здоровья.
Heart disease is a major cause of death worldwide. / Патологии сердца (заболевания сердца) являются основной причиной смерти во всем мире.
Early detection of the disease is very important. / Раннее обнаружение этой патологии (болезни) очень важно.
It is a rare genetic disease. / Это редкое генетическое заболевание (патология).
deviation — отклонение, искривление, аномалия
Обозначает отклонение от нормы или стандарта. В медицинском контексте используется для описания аномального состояния или развития. Часто применяется не только в медицине, но и в статистике, психологии.
A deviated septum can cause breathing issues. / Искривление (патология) носовой перегородки может вызывать проблемы с дыханием.
This behavior is considered a deviation from the social norm. / Такое поведение считается отклонением (патологией) от социальной нормы.
The study analyzed deviations in fetal development. / В исследовании анализировались отклонения (патологии) в развитии плода.
