Патриотизм
Варианты перевода
patriotism — патриотизм, любовь к родине
Любовь к своей родине и готовность действовать в её интересах. Это наиболее точный и нейтральный перевод.
He was a soldier driven by a deep sense of patriotism. / Он был солдатом, которым двигало глубокое чувство патриотизма.
Waving the flag is a common display of patriotism. / Размахивание флагом — это обычное проявление патриотизма.
The Olympics often inspire a surge of patriotism in people. / Олимпийские игры часто вызывают у людей всплеск патриотизма.
She wrote a book about the history of American patriotism. / Она написала книгу об истории американского патриотизма.
love of one's country — любовь к своей стране, любовь к родине, патриотизм
Более описательное и эмоциональное выражение, которое точно передаёт суть патриотизма. Используется, когда нужно подчеркнуть именно чувство любви и привязанности к родине.
His actions were motivated by a profound love of his country. / Его действия были мотивированы глубокой любовью к своей стране.
Love of one's country is a virtue that is taught from a young age. / Любовь к своей стране — это добродетель, которой учат с юных лет.
For her, art was a way to express her love of her country. / Для неё искусство было способом выразить любовь к своей стране.
nationalism — национализм, патриотизм (в более крайнем проявлении)
Идея преданности и поддержки интересов своей нации. Часто несёт более сильный, политизированный оттенок и может подразумевать превосходство своей нации над другими, в отличие от ‘patriotism’.
The rise of nationalism in the 19th century led to the formation of new states. / Подъём национализма в XIX веке привёл к образованию новых государств.
There is a fine line between patriotism and dangerous nationalism. / Существует тонкая грань между патриотизмом и опасным национализмом.
His speech was criticized for its aggressive nationalism. / Его речь раскритиковали за агрессивный национализм.
