Пафос
Варианты перевода
pathos — пафос, трагизм, глубокое чувство, страдание
Качество, вызывающее чувство жалости, сострадания или грусти. Обращение к эмоциям аудитории, часто в трагическом или сентиментальном ключе.
The play was filled with pathos, leaving the audience in tears. / Пьеса была полна пафоса (трагизма), заставив зрителей плакать.
In his speech, he appealed to pathos, sharing a personal story of loss. / В своей речи он апеллировал к пафосу, поделившись личной историей о потере.
The element of pathos in the novel makes the main character's fate deeply moving. / Элемент пафоса в романе делает судьбу главного героя глубоко трогательной.
grandeur — величие, возвышенность, масштабность
Величие, возвышенность, торжественность. Используется для описания чего-то впечатляющего и масштабного, часто без негативного оттенка.
The speech was full of grandeur and patriotic spirit. / Речь была полна пафоса (величия) и патриотического духа.
They admired the grandeur of the mountains. / Они восхищались величием (пафосом) гор.
The historical paintings captured the grandeur of the bygone era. / Исторические полотна запечатлели пафос (величие) ушедшей эпохи.
solemnity — торжественность, серьёзность, важность
Серьёзность, торжественность, часто связанная с церемониями или важными моментами. Похоже на ‘grandeur’, но с акцентом на серьёзности и формальности.
He spoke with great solemnity about the challenges ahead. / Он говорил с большим пафосом (торжественностью) о предстоящих трудностях.
The solemnity of the occasion was felt by everyone present. / Пафос (торжественность) момента ощущался всеми присутствующими.
The national anthem was played with due solemnity. / Государственный гимн был исполнен с должным пафосом (торжественностью).
pomposity — напыщенность, высокопарность, важничанье
Напыщенность, высокопарность, чрезмерная важность. Это слово имеет отчётливо негативный оттенок и описывает поведение или речь человека, который считает себя очень важным.
His speech was an exercise in pomposity and self-praise. / Его речь была упражнением в пафосе (напыщенности) и самовосхвалении.
I can't stand the pomposity of these so-called experts. / Терпеть не могу пафос (высокомерие) этих так называемых экспертов.
She delivered her lines with a pomposity that made the character unlikeable. / Она произносила свои реплики с пафосом (напыщенностью), который делал персонажа неприятным.
grandiloquence — высокопарность, напыщенность, витиеватость
Высокопарный, напыщенный стиль речи; использование сложных и длинных слов для того, чтобы произвести впечатление. Почти всегда имеет негативную окраску.
The politician's grandiloquence failed to hide the lack of substance in his speech. / Пафос (высокопарность) речи политика не смог скрыть отсутствие в ней содержания.
Enough with the grandiloquence, just tell us what happened in simple words. / Хватит этого пафоса (краснобайства), просто расскажи нам простыми словами, что случилось.
He is known for his grandiloquence, which many find irritating. / Он известен своим пафосом (напыщенным стилем), который многих раздражает.
bombast — надувательство, пустословие, напыщенность
Напыщенные, пустые слова; речи, которые звучат важно, но лишены смысла. Очень близко к ‘grandiloquence’, но с акцентом на бессодержательности.
His article was full of bombast and clichés. / Его статья была полна пафоса (пустых слов) и клише.
Voters are tired of political bombast. / Избиратели устали от политического пафоса (пустословия).
Behind all the bombast, the plan was actually quite simple. / За всем этим пафосом (напыщенностью) план на самом деле был довольно прост.
pretentiousness — претенциозность, манерность, вычурность
Претенциозность, манерность, желание казаться более значимым, умным или культурным, чем есть на самом деле. Описывает скорее общее поведение и стиль, а не только речь.
I was put off by the pretentiousness of the restaurant and its menu. / Меня оттолкнул пафос (претенциозность) этого ресторана и его меню.
His intellectual pretentiousness makes him difficult to talk to. / Его интеллектуальный пафос (снобизм) делает общение с ним сложным.
There is a fine line between artistry and sheer pretentiousness. / Существует тонкая грань между артистизмом и откровенным пафосом (претенциозностью).
