Первоначально
Варианты перевода
initially — первоначально, сначала, вначале, изначально
Используется для описания того, что было в самом начале ситуации или процесса, особенно когда позже что-то изменилось. Часто встречается в официальной или письменной речи.
Initially, the project was a great success, but it later ran into financial difficulties. / Первоначально проект был очень успешным, но позже столкнулся с финансовыми трудностями.
She was initially hesitant to accept the job offer. / Первоначально она колебалась, принять ли предложение о работе.
Initially, I thought it was a joke, but then I realized he was serious. / Первоначально я подумал, что это шутка, но потом понял, что он говорит серьезно.
originally — изначально, по происхождению
Указывает на происхождение или первоначальное предназначение чего-либо. Подчеркивает, каким что-то было создано или задумано, особенно если оно изменилось со временем.
The building was originally a school, but is now used as an office block. / Первоначально это здание было школой, но сейчас используется как офисный центр.
The movie is based on a novel that was originally published in 1950. / Фильм основан на романе, который был первоначально опубликован в 1950 году.
My family is originally from a small village in the mountains. / Моя семья первоначально (родом) из маленькой деревни в горах.
This dish was originally intended for a special celebration. / Это блюдо первоначально предназначалось для особого торжества.
at first — сначала, сперва, поначалу
Похоже на ‘initially’, но чаще используется в неформальной речи и повествовании. Описывает первое впечатление или действие, за которым последовало изменение.
At first, I didn't like the city, but I grew to love it. / Первоначально мне не понравился город, но со временем я его полюбил.
He seemed a bit strange at first. / Первоначально он казался немного странным.
At first, nobody said anything, then she broke the silence. / Первоначально никто ничего не говорил, затем она нарушила молчание.
in the beginning — в начале, вначале
Используется для обозначения самого начального этапа чего-либо, часто в более широком, повествовательном или даже философском смысле. Может относиться к длительному периоду времени.
In the beginning, the universe was just a tiny, hot point. / Первоначально (в начале) вселенная была лишь крошечной горячей точкой.
In the beginning of her career, she had to work very hard. / Первоначально, в начале своей карьеры, ей приходилось очень много работать.
We faced many challenges in the beginning. / Первоначально (в самом начале) мы столкнулись со многими трудностями.
primarily — в первую очередь, главным образом, преимущественно
Указывает на главную причину, цель или составную часть чего-либо. Имеет значение ‘в первую очередь’, ‘главным образом’, а не ‘вначале по времени’.
The problem is not primarily a financial one. / Эта проблема первоначально (в первую очередь) не финансовая.
This magazine is aimed primarily at young people. / Этот журнал предназначен первоначально (главным образом) для молодежи.
He is known primarily for his landscape paintings. / Он известен первоначально (прежде всего) своими пейзажами.
