Перебрать
Варианты перевода
sort out — перебрать, рассортировать, разобрать, отсортировать
Физически разбирать, сортировать или упорядочивать группу предметов, отделяя нужное от ненужного.
She started to sort out her clothes for the donation. / Она начала перебирать свою одежду для пожертвования.
I need to sort out these old photos and put them in an album. / Мне нужно перебрать эти старые фотографии и сложить их в альбом.
Let's sort out the good apples from the bad ones. / Давайте переберём яблоки и отделим хорошие от плохих.
look through — просматривать, пролистывать, разбирать
Просматривать что-либо (документы, фотографии, вещи), чтобы найти что-то или просто ознакомиться с содержанием.
He was looking through a stack of papers on his desk. / Он перебирал стопку бумаг на своем столе.
Can you look through this report for any mistakes? / Ты можешь перебрать (просмотреть) этот отчет на предмет ошибок?
I spent the evening looking through my old diaries. / Я провел вечер, перебирая свои старые дневники.
go over — пройтись по, рассмотреть, проверить, обдумать
Внимательно изучать, повторять или проверять что-либо, часто в уме или вслух (детали, планы, аргументы).
Let's go over the plan one more time. / Давай еще раз пройдемся по плану.
She went over the details of the accident in her mind. / Она перебирала в уме детали происшествия.
The teacher will go over the test answers with the class. / Учитель переберёт (разберёт) ответы на тест вместе с классом.
reconsider — пересмотреть, обдумать заново, взвесить заново
Пересматривать решение или варианты, обдумывать заново. Часто используется, когда речь идет о выборе из нескольких альтернатив.
After listening to her arguments, he started to reconsider his options. / Выслушав её аргументы, он начал заново перебирать (пересматривать) свои варианты.
We need to reconsider all the candidates for this position. / Нам нужно заново перебрать (пересмотреть) всех кандидатов на эту должность.
Are you sure about this? I urge you to reconsider. / Ты уверен в этом? Я настоятельно прошу тебя перебрать варианты (пересмотреть решение).
go through — просмотреть, пересмотреть, пройтись по
Универсальный перевод. Означает как физический просмотр вещей, так и мысленное ‘прокручивание’ идей, воспоминаний или вариантов.
I had to go through hundreds of files to find the right document. / Мне пришлось перебрать сотни папок, чтобы найти нужный документ.
She was going through her memories of that summer. / Она перебирала воспоминания о том лете.
Let's go through all possible scenarios. / Давайте переберём все возможные сценарии.
He went through his pockets looking for his keys. / Он перебирал всё в карманах в поисках ключей.
enumerate — перечислять, называть по порядку
Формальный способ сказать ‘перечислять по порядку’, называть один за другим все пункты или элементы.
The speaker began to enumerate the reasons for his decision. / Докладчик начал перебирать (перечислять) причины своего решения.
Let me enumerate the problems we are facing. / Позвольте мне перебрать (перечислить) проблемы, с которыми мы столкнулись.
He enumerated the benefits of the new system. / Он перебрал (перечислил) все преимущества новой системы.
iterate over — проходить по, обходиться в цикле
Технический термин в программировании, означающий последовательный обход всех элементов коллекции (массива, списка).
You need to write a loop to iterate over the array elements. / Нужно написать цикл, чтобы перебрать элементы массива.
The function will iterate over each character in the string. / Функция будет перебирать каждый символ в строке.
In Python, you can easily iterate over the keys of a dictionary. / В Python можно легко перебрать ключи словаря.
take apart — разбирать, демонтировать
Разбирать механизм или устройство на составные части, обычно для чистки или ремонта.
He knows how to take a car engine apart. / Он знает, как перебрать (разобрать) автомобильный двигатель.
I had to take apart the entire clock to find the problem. / Мне пришлось перебрать (разобрать) все часы, чтобы найти проблему.
The first step is to carefully take the device apart. / Первый шаг — аккуратно перебрать (разобрать) устройство.
overhaul — капитально отремонтировать, провести ревизию
Полностью перебирать сложный механизм (например, двигатель) с целью проверки, чистки, ремонта и последующей сборки. Капитальный ремонт.
The car engine needs to be completely overhauled. / Двигатель машины нужно полностью перебрать.
We sent the machinery back to the factory for an overhaul. / Мы отправили оборудование на завод, чтобы его перебрали.
An engine overhaul is a very expensive procedure. / Перебрать двигатель — это очень дорогая процедура.
drink too much — выпить лишнего, напиться, перепить
Разговорный вариант, означающий выпить слишком много алкоголя.
I think he drank too much at the party last night. / Я думаю, он вчера на вечеринке перебрал.
Be careful not to drink too much on an empty stomach. / Будь осторожен, не перебери на голодный желудок.
She regretted drinking too much and saying silly things. / Она жалела, что перебрала и наговорила глупостей.
have too much to drink — выпить лишнего, перепить
Более вежливый или формальный способ сказать, что кто-то выпил излишнее количество алкоголя.
He was clearly upset and had had too much to drink. / Он был явно расстроен и, очевидно, перебрал.
She admitted to having had a little too much to drink. / Она признала, что немного перебрала с выпивкой.
The driver was arrested because he'd had too much to drink. / Водителя арестовали, потому что он перебрал (выпил слишком много).
overdo it — переборщить, переусердствовать, превысить меру
Превысить меру, переусердствовать с чем-либо (не только с алкоголем). Часто используется в конструкции ‘overdo it with something’.
She tends to overdo it with the drinking at parties. / Она склонна перебирать с выпивкой на вечеринках.
I think I overdid it with the coffee today. / Кажется, я сегодня перебрал с кофе.
He clearly overdid it at the gym and now his muscles ache. / Он явно перебрал (переусердствовал) в спортзале, и теперь у него болят мышцы.
Don't overdo it with the salt. / Не перебери (не переборщи) с солью.
exceed the limit — превысить лимит, выйти за рамки
Превысить установленный предел или норму, часто в играх, правилах или нормативных показателях.
In blackjack, if you exceed the limit of 21, you lose. / В блэкджеке, если ты перебрал (превысил лимит в 21 очко), ты проигрываешь.
The baggage exceeds the weight limit by 5 kilograms. / Багаж перебрал (превышает) лимит по весу на 5 килограммов.
He was fined for exceeding the speed limit. / Его оштрафовали за превышение скорости.
get drunk — напиться, опьянеть, набраться
Прямое значение - ‘напиться’. Часто используется как синоним ‘перебрать’, так как превышение нормы алкоголя обычно приводит к опьянению.
He got drunk at his own birthday party. / Он перебрал (напился) на своем собственном дне рождения.
They went to the bar and got drunk. / Они пошли в бар и набрались (напились).
Don't get drunk, we have to wake up early tomorrow. / Не перебирай (не напивайся), нам завтра рано вставать.
