Перебраться
Варианты перевода
move — перебраться, переехать, переместиться, сменить место жительства
Общий глагол, означающий смену места жительства или пребывания. Часто используется как в формальном, так и в неформальном контексте.
They decided to move to a warmer climate. / Они решили перебраться в более тёплый климат.
My grandparents moved to the countryside after they retired. / Мои бабушка и дедушка перебрались в деревню после выхода на пенсию.
The company is moving its headquarters to Texas. / Компания перебирается (переносит свою штаб-квартиру) в Техас.
Many young people move to big cities to find work. / Многие молодые люди перебираются в большие города в поисках работы.
relocate — переехать, переселиться, перебазироваться
Более формальный синоним ‘move’, часто используемый в деловом контексте или когда речь идет о переезде, организованном компанией. Также подразумевает значительное перемещение.
He was offered a new job and had to relocate his family to another state. / Ему предложили новую работу, и ему пришлось перевезти (перебраться с) семью в другой штат.
The entire department will relocate to the new office building next month. / Весь отдел переберётся в новое офисное здание в следующем месяце.
After the flood, many residents were forced to relocate. / После наводнения многие жители были вынуждены перебраться в другое место.
cross — пересечь, перейти
Означает пересечь какое-либо препятствие: реку, границу, дорогу, горы.
The soldiers managed to cross the river at night. / Солдатам удалось перебраться через реку ночью.
They had to cross the mountain range on foot. / Им пришлось перебраться через горный хребет пешком.
Refugees were trying to cross the border. / Беженцы пытались перебраться через границу.
get across — пересечь, переправиться, преодолеть
Фразовый глагол, означающий успешно пересечь что-либо, часто с некоторым трудом (реку, поле, опасную зону).
How are we going to get across the river without a bridge? / Как мы переберёмся через реку без моста?
The explorers had difficulty getting across the swamp. / Исследователям было трудно перебраться через болото.
She managed to get across the crowded square to meet her friends. / Ей удалось перебраться через многолюдную площадь, чтобы встретиться с друзьями.
get over — перелезть, преодолеть
Означает преодолеть физическое препятствие, перелезая через него (забор, стену).
The thief got over the wall and ran away. / Вор перебрался через стену и убежал.
We had to get over a high fence to get into the park. / Нам пришлось перебраться через высокий забор, чтобы попасть в парк.
He couldn't get over the locked gate. / Он не смог перебраться через запертые ворота.
make one's way — пробираться, продвигаться, прокладывать себе путь
Идиоматическое выражение, означающее продвигаться, пробираться куда-либо, часто медленно или с трудом. Акцент на процессе движения.
The tourists made their way through the dense jungle. / Туристы перебирались (пробирались) через густые джунгли.
He slowly made his way to the front of the crowd. / Он медленно перебрался (пробрался) к первым рядам толпы.
She made her way across the dark room, trying not to bump into furniture. / Она перебиралась (пробиралась) через тёмную комнату, стараясь не натыкаться на мебель.
ford — перейти вброд, переправиться вброд
Специализированный термин, означающий переходить реку или ручей вброд, то есть по мелкому месту пешком или на транспорте.
The riders forded the stream where it was shallow. / Всадники перебрались через ручей вброд там, где было мелко.
In the past, armies often had to ford rivers. / В прошлом армиям часто приходилось перебираться через реки вброд.
We took off our shoes and forded the cold mountain river. / Мы сняли обувь и перебрались вброд через холодную горную реку.
