Переварить
Варианты перевода
digest — переварить, усваивать, осмысливать, принимать
Основное, прямое значение — переваривать пищу. Также часто используется в переносном смысле, когда речь идет об усвоении информации или принятии какого-либо факта.
Humans cannot digest grass. / Люди не могут переваривать траву.
She needed a moment to digest the shocking news. / Ей потребовалось время, чтобы переварить шокирующие новости.
The baby is having trouble digesting his food. / У малыша проблемы с перевариванием пищи.
Give me some time to digest all this information. / Дай мне немного времени, чтобы переварить всю эту информацию.
process — обрабатывать, осмысливать, осознавать
Обработать в уме информацию, эмоции или события, чтобы понять их и смириться с ними. Часто подразумевает некий последовательный умственный труд.
I'm still processing the fact that I won. / Я все еще пытаюсь переварить (осознать) тот факт, что я выиграл.
He needs time to process his feelings about the situation. / Ему нужно время, чтобы переварить (разобраться в) свои чувства по поводу этой ситуации.
My brain can't process all these numbers at once. / Мой мозг не может переварить (обработать) все эти цифры сразу.
stomach — выносить, терпеть, переносить
Используется в переносном смысле, как правило в отрицательных предложениях (can‘t stomach something/someone). Означает неспособность выносить, терпеть или мириться с чем-то неприятным. Очень близко к русскому ’не переваривать" кого-то или что-то.
I can't stomach his arrogance. / Я не перевариваю его высокомерие.
She couldn't stomach the violence in the movie. / Она не могла переваривать (выносить) жестокость в этом фильме.
Frankly, I could never stomach that type of music. / Честно говоря, я никогда не переваривал такую музыку.
assimilate — усваивать, впитывать, осваивать
Более формальный синоним. Означает полное усвоение и понимание идей или информации, делая их частью своего собственного знания.
Students need time to assimilate new concepts. / Студентам нужно время, чтобы усвоить новые концепции.
He found it hard to assimilate so much information in one lecture. / Ему было сложно переварить (усвоить) так много информации за одну лекцию.
She paused, allowing him to assimilate what she had said. / Она сделала паузу, позволяя ему переварить (усвоить) сказанное.
comprehend — понимать, постигать, осознавать
Постичь, уловить смысл чего-либо сложного или абстрактного. Акцент на полном и глубоком понимании.
I simply cannot comprehend his motives. / Я просто не могу переварить (постичь) его мотивы.
She was too shocked to comprehend what was happening. / Она была слишком шокирована, чтобы уяснить, что происходит.
The scale of the disaster was hard to comprehend. / Масштаб катастрофы было трудно воспринять (осознать).
take in — воспринимать, усваивать, вникать
Разговорный фразовый глагол. Означает воспринимать и понимать информацию. Часто используется, когда информации много или она сложна для восприятия.
It was a lot of information to take in at once. / Было слишком много информации, чтобы воспринять её за раз.
He listened to the instructions, but didn't take them all in. / Он выслушал инструкции, но не все переварил (усвоил).
Are you taking all of this in? / Ты все это перевариваешь (улавливаешь)?
get one's head around — разобраться, понять, уложить в голове
Понять что-то сложное, запутанное или странное. Подразумевает усилие, необходимое для понимания.
I'm trying to get my head around this new software. / Я пытаюсь переварить (разобраться), как работает эта новая программа.
It's hard to get your head around such a big number. / Трудно переварить (представить себе) такое большое число.
I just can't get my head around why she would do that. / Никак не могу переварить (понять), зачем она это сделала.
absorb — впитывать, усваивать, поглощать
Похоже на ‘assimilate’ и ‘take in’. Означает впитывать информацию, полностью ее понимать и запоминать.
It's a lot of information to absorb in one day. / Это большой объем информации, чтобы переварить (впитать) за один день.
He seems to absorb everything he reads. / Кажется, он переваривает (впитывает) все, что читает.
Give her a minute to absorb the news. / Дайте ей минуту, чтобы переварить (осознать) новость.
