Перевязать
Варианты перевода
bandage — перевязать, перевязать (рану), наложить повязку, забинтовать
Наложить повязку на рану или поврежденную часть тела. Это наиболее общее и часто используемое слово в данном контексте.
The nurse will come and bandage your arm. / Сейчас придет медсестра и перевяжет вам руку.
He fell and had to bandage his knee. / Он упал и ему пришлось перевязать колено.
Let me bandage that cut for you. / Давай я перевяжу тебе этот порез.
She learned how to bandage a sprained wrist. / Она научилась, как перевязывать растянутое запястье.
dress — перевязать (рану), обработать рану
Обработать и перевязать рану. Более формальный или медицинский термин, который часто включает в себя очистку раны перед наложением повязки.
The doctor dressed the wound carefully. / Врач аккуратно перевязал (обработал) рану.
You should change the dressing every day. / Вам следует менять повязку (перевязывать рану) каждый день.
The paramedic quickly dressed the patient's injuries. / Парамедик быстро перевязал раны пациента.
bind up — перевязать, связать, обвязать
Туго связать или обмотать что-либо, например, рану тканью или стопку предметов веревкой. Подчеркивает тугое связывание.
He tore a strip of cloth to bind up his wounded leg. / Он оторвал полоску ткани, чтобы перевязать свою раненую ногу.
Please bind up these old magazines with string. / Пожалуйста, перевяжи эти старые журналы веревкой.
She bound up her hair with a scarf. / Она перевязала волосы платком.
tie up — перевязать, связать, завязать
Связать что-либо веревкой, лентой и т.п., чтобы закрепить или закрыть. Обычно используется для неодушевленных предметов, а не для медицинских целей.
Could you help me tie up this box? / Можешь помочь мне перевязать эту коробку?
She tied up the parcel with a beautiful ribbon. / Она перевязала посылку красивой лентой.
He tied up the newspapers for recycling. / Он перевязал газеты для переработки.
retie — перевязать, завязать заново
Завязать что-либо заново, еще раз. Английская приставка ‘re-’ здесь соответствует русской приставке ‘пере-’.
Wait, I need to stop and retie my shoelace. / Подожди, мне нужно остановиться и перевязать шнурок.
The bow on the gift came undone, so I had to retie it. / Бант на подарке развязался, поэтому мне пришлось его перевязать.
He retied the knot to make sure it was secure. / Он перевязал узел, чтобы убедиться, что он надежен.
strap up — перевязать, зафиксировать, стянуть ремнями
Закрепить или перевязать что-либо с помощью ремней или эластичного бинта. Часто используется для фиксации суставов при травмах, особенно в спорте.
The coach taught him how to strap up his ankle before the game. / Тренер научил его, как перевязывать (фиксировать) лодыжку перед игрой.
She had to strap up her wrist because of a sprain. / Ей пришлось перевязать запястье из-за растяжения.
We need to strap up the luggage tightly to the roof rack. / Нам нужно туго перевязать (пристегнуть ремнями) багаж к багажнику на крыше.
