Перевязка
Варианты перевода
dressing — перевязка, повязка, компресс, перевязочный материал
Медицинская повязка; материал, который накладывают непосредственно на рану для её защиты и заживления (например, стерильная марля). Часто ‘dressing’ — это внутренняя часть повязки, контактирующая с кожей, а ‘bandage’ — внешняя, закрепляющая.
The nurse will change your dressing in the morning. / Медсестра сменит вам повязку утром.
You must keep the dressing clean and dry. / Вы должны содержать повязку в чистоте и сухости.
He applied a sterile dressing to the wound to prevent infection. / Он наложил на рану стерильную повязку, чтобы предотвратить заражение.
bandaging — наложение повязки, бинтование
Действие по наложению повязки или бинта на часть тела.
The first-aid course taught us proper bandaging techniques. / На курсах первой помощи нас научили правильным техникам наложения повязок (перевязки).
Bandaging a sprained wrist requires skill. / Перевязка растянутого запястья требует сноровки.
Her quick bandaging helped to stop the bleeding. / Её быстрая перевязка помогла остановить кровотечение.
ligation — лигирование, перевязывание
Специальный хирургический термин, означающий перевязывание (затягивание нитью) кровеносного сосуда, протока или другой полой структуры в организме, чтобы остановить поток жидкости (например, крови).
The surgeon performed a ligation of the bleeding artery. / Хирург выполнил перевязку кровоточащей артерии.
Tubal ligation is a surgical procedure for sterilization. / Перевязка маточных труб — это хирургическая процедура для стерилизации.
Ligation is a critical step in many surgeries. / Перевязка (сосудов) — это важнейший этап во многих операциях.
bandage — повязка, бинт, пластырь
Повязка, бинт. Обычно это полоска ткани или другого материала, которой закрепляют стерильный материал (‘dressing’) на ране или которую используют для поддержки поврежденной конечности. Часто в быту так называют и пластырь.
She wrapped a bandage around her sprained ankle. / Она наложила повязку на растянутую лодыжку.
Do you have a bandage? I cut my finger. / У тебя есть пластырь? Я порезал палец.
The doctor secured the dressing with a clean bandage. / Врач закрепил компресс чистой повязкой (бинтом).
His head was wrapped in a white bandage. / Его голова была обмотана белой повязкой.
