Переделка

I need to take this jacket for alteration, the sleeves are too long. / Мне нужно отнести этот пиджак в ателье на переделку, рукава слишком длинные.

The architect suggested a few alterations to the original blueprint. / Архитектор предложил несколько изменений в первоначальном чертеже.

We had to make some last-minute alterations to our travel plans. / Нам пришлось в последнюю минуту внести некоторые изменения в наши планы на поездку.

The teacher said my essay was weak and required a complete rework. / Учитель сказал, что моё эссе слабое и требует полной переделки.

My boss asked me to rework the financial report. / Мой начальник попросил меня переделать финансовый отчёт.

The developers had to rework the entire module to fix the critical bug. / Разработчикам пришлось переработать весь модуль, чтобы исправить критическую ошибку.

They are planning a major remodelling of their kitchen next year. / В следующем году они планируют капитальную переделку кухни.

The house is currently closed for remodelling. / Дом в настоящее время закрыт на реконструкцию.

Office remodelling can significantly improve the working environment. / Перепланировка офиса может значительно улучшить рабочую обстановку.

The bathroom remodelling cost more than we expected. / Переделка ванной комнаты стоила дороже, чем мы ожидали.

The studio announced a remake of the classic 1980s action film. / Студия анонсировала ремейк (переделку) классического боевика 1980-х.

This song is a modern remake of an old folk tune. / Эта песня — современная переделка старой народной мелодии.

Many fans argue that the remake is not as good as the original movie. / Многие фанаты утверждают, что ремейк не так хорош, как оригинальный фильм.

I spilt coffee on the drawing, so I have to do a complete redo. / Я пролил кофе на рисунок, так что мне придётся всё полностью переделать.

The teacher made him redo his homework because it was messy. / Учитель заставил его переделать домашнее задание, потому что оно было написано неаккуратно.

If you don't like the result, you always have a chance for a redo. / Если тебе не нравится результат, у тебя всегда есть шанс на переделку.

The company is planning a website redesign to improve user experience. / Компания планирует редизайн (переделку) сайта, чтобы улучшить пользовательский опыт.

A complete redesign of the product packaging made it more attractive to customers. / Полная переделка упаковки продукта сделала его более привлекательным для покупателей.

They hired a famous architect for the redesign of the office space. / Они наняли известного архитектора для перепроектирования офисного пространства.

The hotel will be closed for refurbishment from May to July. / Отель будет закрыт на ремонт (обновление) с мая по июль.

The refurbishment included new furniture, carpets, and a fresh coat of paint. / Ремонт включал новую мебель, ковры и свежую покраску.

They are investing £2 million in the refurbishment of the theatre. / Они инвестируют 2 миллиона фунтов в реконструкцию театра.

The old castle is undergoing extensive renovation. / Старый замок находится в процессе масштабной реконструкции.

A full home renovation can be a very stressful process. / Полный ремонт (переделка) дома может быть очень стрессовым процессом.

The cost of the renovation was much higher than our initial budget. / Стоимость ремонта оказалась намного выше нашего первоначального бюджета.

The project involved the conversion of an old church into a library. / Проект включал в себя переоборудование старой церкви в библиотеку.

A loft conversion is a popular way to add an extra room to a house. / Переделка чердака — популярный способ добавить в дом дополнительную комнату.

Barn conversions can make beautiful and unique homes. / Из переделанных амбаров могут получиться красивые и уникальные дома.

He made a few modifications to his car to increase its speed. / Он внёс несколько модификаций в свою машину, чтобы увеличить её скорость.

The software update includes several security modifications. / Обновление программного обеспечения включает несколько изменений в системе безопасности.

This is a slightly modified version of the original recipe. / Это слегка изменённая (доработанная) версия оригинального рецепта.

The company decided to revamp its entire product line. / Компания решила полностью обновить (переделать) всю свою линейку продуктов.

The TV show got a complete revamp with a new host and a modern studio. / Телешоу полностью переделали, пригласив нового ведущего и оформив современную студию.

We need to revamp our marketing strategy to attract younger customers. / Нам нужно переработать нашу маркетинговую стратегию, чтобы привлечь более молодых клиентов.

This film is a brilliant screen adaptation of the classic novel. / Этот фильм — блестящая экранизация (переделка для экрана) классического романа.

The stage adaptation of the book was a huge success. / Театральная постановка (адаптация) книги имела огромный успех.

Writing an adaptation requires changing the story to fit a new medium. / Написание адаптации требует переделки сюжета, чтобы он соответствовал новому формату.

You should try to recast that sentence to make it sound more formal. / Тебе стоит попробовать перестроить (переделать) это предложение, чтобы оно звучало более формально.

The manager recast the team's goals after the budget was cut. / Менеджер пересмотрел (переделал) цели команды после сокращения бюджета.

Let me recast my argument in a simpler way. / Позволь мне переформулировать (переделать) свой аргумент более простым способом.

A simple rearrangement of the furniture made the room look more spacious. / Простая перестановка (переделка) мебели сделала комнату визуально просторнее.

The concert date change required a rearrangement of my entire week. / Изменение даты концерта потребовало переделки всего моего расписания на неделю.

This song is a modern rearrangement of a classical melody. / Эта песня — современная аранжировка (переделка) классической мелодии.