Передник
Варианты перевода
apron — передник, фартук
Самое общее и распространенное слово для ‘передника’. Это предмет одежды, который надевают поверх основной одежды для защиты от грязи, брызг и пятен, особенно во время приготовления пищи, уборки или работы в мастерской. Обычно завязывается на талии или шее.
She put on an apron before she started cooking. / Она надела передник, прежде чем начать готовить.
The butcher wore a white, blood-stained apron. / На мяснике был белый, испачканный кровью передник.
Don't forget to wear an apron, or you'll stain your new shirt. / Не забудь надеть фартук, иначе испачкаешь новую рубашку.
My grandmother always wears a floral apron in the kitchen. / Моя бабушка на кухне всегда носит передник в цветочек.
A leather apron is useful for a blacksmith or a carpenter. / Кожаный передник полезен для кузнеца или плотника.
pinafore — детский передник, сарафан, школьный фартук
Часто используется для обозначения декоративного передника, который закрывает и грудь (с нагрудником). Также может означать детский передник или часть школьной формы для девочек (поверх блузки). Иногда ‘pinafore dress’ переводится как ‘сарафан’.
The little girl wore a pretty white pinafore over her blue dress. / На маленькой девочке был надет красивый белый передничек поверх синего платья.
In the old days, schoolgirls often wore pinafores as part of their uniform. / В былые времена школьницы часто носили передники как часть своей формы.
Alice in Wonderland is often depicted wearing a light blue dress and a white pinafore. / Алису в Стране чудес часто изображают в голубом платье и белом переднике.
smock — рабочий халат, спецовка, фартук для рисования
Свободная, похожая на рубашку или блузу одежда, которую надевают поверх другой одежды для защиты. В отличие от ‘apron’, ‘smock’ обычно покрывает торс и руки полностью. Часто используется художниками, детьми на уроках рисования или как часть рабочей униформы.
The artist slipped on a paint-splattered smock before starting his work. / Художник надел забрызганный краской халат (рабочую блузу), прежде чем приступить к работе.
Make sure the children wear their smocks during the art lesson. / Убедитесь, что дети надели свои фартуки (халаты) на уроке рисования.
A gardener's smock protects clothes from dirt. / Рабочая блуза садовника защищает одежду от грязи.
