Перекат
Варианты перевода
roll — перекат, кувырок, переворот
Движение, при котором кто-то или что-то катится, переворачивается. Часто используется в гимнастике, боевых искусствах или для описания движения тела.
The gymnast performed a perfect forward roll. / Гимнастка выполнила идеальный перекат вперёд.
He did a quick roll to the side to avoid the falling object. / Он сделал быстрый перекат в сторону, чтобы увернуться от падающего предмета.
Learning how to do a safety roll is important for parachutists. / Умение делать безопасный перекат при приземлении очень важно для парашютистов.
The baby managed his first roll from his back to his tummy. / Малыш сумел сделать свой первый перекат со спины на живот.
somersault — кувырок, сальто
Акробатический трюк, кувырок через голову, который может выполняться вперёд или назад.
She learned to do a somersault in her gymnastics class. / Она научилась делать перекат (кувырок) на занятиях по гимнастике.
The children were doing somersaults on the grassy hill. / Дети делали перекаты на травянистом холме.
The dolphin leaped out of the water and did a somersault. / Дельфин выпрыгнул из воды и сделал перекат (сальто).
tumble — кувырок, переворот
Кувырок или падение с переворотом, часто в игровой форме или как часть акробатического упражнения.
He is learning basic tumbles and rolls in his acrobatics class. / Он изучает базовые перекаты и кувырки на занятиях по акробатике.
The puppy took a playful tumble on the rug. / Щенок сделал игривый перекат на ковре.
She is a skilled gymnast, able to perform complex tumbles. / Она опытная гимнастка, способная выполнять сложные перекаты.
roll-over — переворот
Действие переворачивания, часто используется для описания аварий с транспортными средствами.
The police reported a single-vehicle roll-over on the highway. / Полиция сообщила об аварии с переворотом (перекатом) одного автомобиля на шоссе.
The main danger in that maneuver is a boat roll-over. / Главная опасность в этом маневре — это переворот (перекат) лодки.
His dog knows the 'roll-over' command. / Его собака знает команду «перекат» (перевернись).
riffle — быстрина, мелководье
Неглубокий, быстрый участок реки с небольшой рябью на поверхности воды, вызванной камнями на дне.
We could hear the sound of the riffle from our campsite. / Мы могли слышать шум переката с места нашего лагеря.
Trout often feed in the oxygen-rich water of a riffle. / Форель часто кормится в богатой кислородом воде переката.
The canoe scraped the bottom as we went over the shallow riffle. / Каноэ задело дно, когда мы проходили через мелкий перекат.
rapids — пороги, быстрина
Участок реки с очнь быстрым и бурным течением. Более сильное явление, чем ‘riffle’, но может переводиться как ‘перекаты’ во множественном числе.
Kayaking through the rapids is an exciting challenge. / Сплав на каяках через пороги (перекаты) — это захватывающее испытание.
The river becomes a series of rapids in the spring. / Весной река превращается в серию перекатов.
They navigated the boat skillfully through the rapids. / Они умело провели лодку через перекаты.
shoal — отмель, мелководье, мель
Мелководный участок в реке, море или другом водоеме; отмель.
The ship ran aground on a sandy shoal. / Корабль сел на песчаную отмель (перекат).
Be careful, there's a shoal in the middle of the river here. / Осторожно, здесь посреди реки есть перекат.
We waded across the river at a wide shoal. / Мы перешли реку вброд на широком перекате.
ford — брод
Мелкое место в реке, где можно перейти или переехать на другой берег. Такое место часто является перекатом.
The ancient road crossed the river at a natural ford. / Древняя дорога пересекала реку у природного брода (переката).
The jeep splashed through the shallow ford. / Джип с брызгами проехал через мелкий брод (перекат).
They had to find a ford to get the horses to the other side. / Им нужно было найти брод (перекат), чтобы переправить лошадей на другой берег.
rumble — раскат, грохот, гул
Глухой, раскатистый звук, например, как от грома или движения чего-то тяжелого.
We heard the distant rumble of thunder. / Мы услышали далекие раскаты грома.
The rumble of the approaching train grew louder. / Гул приближающегося поезда становился все громче.
A low rumble came from deep within the earth. / Глухой перекат (гул) донесся из глубин земли.
peal — раскат, перезвон
Громкий, раскатистый звук, чаще всего о колоколах, громе или смехе.
A peal of thunder shook the house. / Перекат грома сотряс дом.
We were awakened by peals of laughter from the next room. / Нас разбудили перекаты смеха из соседней комнаты.
The wedding began with a peal of bells. / Свадьба началась с переката (перезвона) колоколов.
