Перекинуть
Варианты перевода
throw over — перекинуть, перебросить, закинуть
Физически перебросить что-либо через препятствие. Часто подразумевает некоторое усилие.
He threw the rope over the wall. / Он перекинул веревку через стену.
She threw a shawl over her shoulders. / Она перекинула шаль через плечи.
Can you throw the ball over the fence? / Можешь перекинуть мяч через забор?
toss over — перебросить, кинуть
Легко или небрежно перебросить что-либо на небольшое расстояние или через невысокое препятствие.
He tossed the keys over to me. / Он перекинул мне ключи.
She casually tossed her bag over the gate. / Она небрежно перекинула свою сумку через ворота.
Just toss it over here, I'll catch it. / Просто перекинь это сюда, я поймаю.
fling over — швырнуть, накинуть, перебросить
Резко, с силой или широким жестом перебросить, накинуть что-либо.
He flung his coat over the back of the chair. / Он перекинул (швырнул) пальто через спинку стула.
She flung her leg over the side of the horse. / Она перекинула ногу через спину лошади.
With a sigh, she flung the strap of her bag over her shoulder. / Со вздохом она перекинула ремень сумки через плечо.
bridge — соединять, устанавливать связь
Соединять две стороны, два объекта или понятия, часто в переносном смысле, создавая связь (букв. ‘перекинуть мост’).
They plan to bridge the river here. / Они планируют перекинуть здесь мост через реку.
The book attempts to bridge the gap between art and science. / Книга пытается перекинуть мост между искусством и наукой.
This program helps to bridge the gap between school and work. / Эта программа помогает перекинуть мостик между школой и работой.
span — простираться, соединять, охватывать
Простираться, пролегать от одного края до другого, соединяя их (о мостах, арках и т.п.).
A new bridge spans the river. / Новый мост перекинут через реку.
The arch spans a distance of 50 meters. / Арка перекинута на расстояние в 50 метров.
Wooden planks spanned the stream. / Через ручей были перекинуты деревянные доски.
transfer — переводить, перемещать, пересылать
Перемещать (деньги, данные, права, активы) с одного места, счета или устройства на другое. Часто используется в финансовом или цифровом контексте.
I need to transfer some money to my savings account. / Мне нужно передать (перевести) немного денег на мой сберегательный счет.
How do I transfer photos from my phone to my computer? / Как мне перекинуть фотографии с телефона на компьютер?
The call was transferred to another department. / Звонок перекинули (перевели) в другой отдел.
redeploy — передислоцировать, перебросить, перераспределить
Передислоцировать, перебрасывать (войска, ресурсы, персонал) на новое место или для выполнения новой задачи.
The company decided to redeploy its resources to a more profitable project. / Компания решила перекинуть свои ресурсы на более прибыльный проект.
The troops were redeployed to the border. / Войска были перекинуты к границе.
Some employees will be redeployed to other departments. / Некоторых сотрудников перекинут в другие отделы.
forward — переслать, переправить
Пересылать (электронное письмо, сообщение) другому получателю. Используется в неформальной речи как синоним ‘переслать’.
Could you forward that email to me? / Можешь перекинуть мне то письмо?
I'll forward his message to you right away. / Я сейчас же перекину тебе его сообщение.
She forwarded the funny video to all her friends. / Она перекинула смешное видео всем своим друзьям.
send over — прислать, переслать, отправить
Посылать, отправлять что-либо (файлы, документы, предметы) кому-либо, обычно на небольшое расстояние или в цифровом виде.
I'll send the documents over to you this afternoon. / Я перекину тебе документы сегодня днем.
Can you send over the presentation slides? / Можешь перекинуть слайды презентации?
Our IT guy can send the file over in a minute. / Наш айтишник может перекинуть файл за минуту.
flip — перевернуть, перелистнуть, щелкнуть
Переворачивать страницу, переключать рычаг или выключатель быстрым движением.
He flipped the page of the book impatiently. / Он нетерпеливо перекинул страницу книги.
She flipped the switch, and the room was plunged into darkness. / Она перекинула (щелкнула) выключатель, и комната погрузилась в темноту.
He sat there, flipping through a magazine. / Он сидел там, перекидывая (пролистывая) страницы журнала.
switch — переключить, перевести, сменить
Переключать, менять (тему разговора, канал, настройку, фокус внимания).
He tried to switch the conversation to a more pleasant topic. / Он попытался перевести разговор на более приятную тему.
She switched the TV channel to the news. / Она перекинула (переключила) канал телевизора на новости.
You can switch the machine to a different mode by pressing this button. / Вы можете перекинуть (переключить) машину в другой режим, нажав эту кнопку.
