Перекрестный
Варианты перевода
cross — перекрестный, взаимный, скрещивающийся
Самый общий и частый перевод. Используется как часть сложных слов (compound words) для обозначения связи, пересечения или взаимодействия между двумя или более элементами.
The lawyer began his cross-examination of the witness. / Адвокат начал свой перекрестный допрос свидетеля.
Please add a cross-reference to the previous chapter for more details. / Пожалуйста, добавьте перекрестную ссылку на предыдущую главу для получения более подробной информации.
Cross-pollination between different species of plants is rare. / Перекрестное опыление между разными видами растений встречается редко.
Our company encourages cross-departmental collaboration. / Наша компания поощряет перекрестное сотрудничество между отделами.
The study looks at cross-cultural communication styles. / Исследование рассматривает стили перекрестной культурной коммуникации.
cross-cutting — сквозной, междисциплинарный, межсекторальный
Обозначает что-либо, что затрагивает или пересекает несколько различных областей, групп или категорий. Часто переводится как ‘сквозной’, ‘межсекторальный’, ‘комплексный’.
Environmental protection is a cross-cutting issue that affects us all. / Защита окружающей среды — это перекрестная (межсекторальная) проблема, которая касается всех нас.
The report identified several cross-cutting themes, such as poverty and education. / В отчете было выделено несколько перекрестных (сквозных) тем, таких как бедность и образование.
The project requires a cross-cutting approach, involving experts from different fields. / Проект требует перекрестного (комплексного) подхода с привлечением экспертов из разных областей.
reciprocal — взаимный, обоюдный
Указывает на взаимность, обоюдность действия или отношения. Используется, когда две стороны оказывают друг на друга одинаковое воздействие или имеют одинаковые обязательства.
The two countries have a reciprocal trade agreement. / У двух стран есть соглашение о взаимной (обоюдной) торговле.
Their feelings for each other were reciprocal. / Их чувства друг к другу были перекрестными (взаимными).
This is a case of reciprocal shareholding between two corporations. / Это случай перекрестного (взаимного) владения акциями между двумя корпорациями.
The arrangement is based on reciprocal trust. / Договоренность основана на перекрестном (взаимном) доверии.
criss-cross — крестообразный, сетчатый, крест-накрест
Описывает узор или структуру из пересекающихся под углом линий, расположенных крест-накрест.
She baked a pie with a beautiful criss-cross lattice on top. / Она испекла пирог с красивой перекрестной решеткой сверху.
The old map was covered in a criss-cross pattern of roads and rivers. / Старая карта была покрыта перекрестным узором из дорог и рек.
The building's facade featured a criss-cross design of metal beams. / Фасад здания отличался перекрестным дизайном из металлических балок.
transverse — поперечный
Технический или научный термин, означающий ‘поперечный’. Используется в анатомии, физике, инженерии для описания чего-либо, расположенного или движущегося поперек основной оси.
The surgeon made a transverse incision below the navel. / Хирург сделал перекрестный (поперечный) разрез ниже пупка.
In a transverse wave, the vibrations are perpendicular to the direction of energy transfer. / В перекрестной (поперечной) волне колебания перпендикулярны направлению переноса энергии.
The bridge is supported by large transverse beams. / Мост поддерживается большими перекрестными (поперечными) балками.
crossover — перекрещивающийся
Используется как прилагательное в узкоспециализированных контекстах, особенно в медицине и статистике, для обозначения дизайна исследования, при котором участники получают разные виды лечения в разные периоды времени.
The effectiveness of the new drug was tested in a randomized crossover trial. / Эффективность нового препарата проверялась в рандомизированном перекрестном исследовании.
A crossover design helps to reduce bias in clinical studies. / Перекрестный дизайн (исследования) помогает уменьшить систематическую ошибку в клинических исследованиях.
In a crossover study, each participant serves as their own control. / В перекрестном исследовании каждый участник служит контролем для самого себя.
