Переменный
Варианты перевода
variable — переменный, изменчивый, непостоянный, меняющийся
Что-то, что может изменяться или меняется; непостоянный. Часто используется в науке, математике и для описания характеристик, которые не являются фиксированными.
The weather is very variable in the mountains. / Погода в горах очень переменчивая.
In this equation, 'x' is a variable. / В этом уравнении «x» — это переменная (величина).
The results were variable and depended on many conditions. / Результаты были непостоянными и зависели от многих условий.
The quality of their products is highly variable. / Качество их продукции сильно переменчиво (варьируется).
alternating — чередующийся
Чередующийся, изменяющийся по направлению или значению. Наиболее часто используется в физике и электротехнике в словосочетании ‘переменный ток’ (alternating current).
This device runs on alternating current (AC). / Это устройство работает от переменного тока.
The experiment involves creating an alternating magnetic field. / Эксперимент включает создание переменного магнитного поля.
The signal has an alternating polarity. / Сигнал имеет переменную (чередующуюся) полярность.
changeable — изменчивый, непостоянный
Способный изменяться, склонный к изменениям. Часто описывает погоду, настроение, планы или мнения.
British weather is notoriously changeable. / Британская погода печально известна своей переменчивостью.
Her mood is very changeable; one minute she's happy, the next she's sad. / Её настроение очень переменчиво: в одну минуту она счастлива, в следующую — грустна.
The political situation remains highly changeable. / Политическая ситуация остается крайне переменчивой.
varying — различающийся, меняющийся, разный
Различающийся, изменяющийся, неодинаковый. Указывает на наличие разнообразия или на процесс изменения в группе объектов или явлений.
The students showed varying levels of understanding. / Студенты продемонстрировали разный (переменный) уровень понимания.
The garden contains plants of varying sizes. / В саду есть растения различных (переменных) размеров.
The price depends on varying market conditions. / Цена зависит от меняющихся (переменных) рыночных условий.
unstable — нестабильный, неустойчивый
Нестабильный, неустойчивый, склонный к внезапным и часто непредсказуемым изменениям. Часто имеет негативный оттенок.
The economic situation is very unstable at the moment. / Экономическая ситуация в данный момент очень нестабильна (переменчива).
This chemical element is highly unstable. / Этот химический элемент крайне нестабилен.
He is considered emotionally unstable. / Его считают эмоционально неустойчивым (с переменчивым настроением).
inconstant — непостоянный, изменчивый, неверный
Непостоянный, изменчивый, неверный. Более формальное или литературное слово, часто используется для описания чувств, привзанностей или поведения человека.
He was an inconstant friend, always changing his loyalties. / Он был непостоянным другом, всегда менявшим свои привязанности.
The inconstant wind kept changing direction. / Переменный ветер постоянно менял направление.
Fortune is known to be inconstant. / Известно, что фортуна непостоянна.
intermittent — прерывистый, периодический, скачкообразный
Прерывистый, происходящий с перерывами, не постоянно. Описывает действие или явление, которое то появляется, то исчезает.
We had intermittent rain throughout the afternoon. / Во второй половине дня у нас шёл прерывистый (переменный) дождь.
The patient experienced intermittent pain. / Пациент испытывал периодические (переменные) боли.
The Wi-Fi signal is intermittent in this part of the building. / Сигнал Wi-Fi в этой части здания прерывистый (непостоянный).
shifting — меняющийся, зыбкий, неустойчивый, сдвигающийся
Смещающийся, постоянно меняющийся. Часто описывает то, что не стоит на месте в прямом или переносном смысле: пески, ветры, мнения, приоритеты.
Public opinion is constantly shifting on this issue. / Общественное мнение по этому вопросу постоянно меняется.
They built their house on shifting sands. / Они построили свой дом на зыбучих (переменных) песках.
His loyalties were always shifting. / Его привязанности были переменчивы (постоянно менялись).
The company has to adapt to shifting customer demands. / Компания должна адаптироваться к меняющимся (переменным) требованиям клиентов.
alternate — чередующийся, поочередный
Чередующийся, происходящий поочередно, один через один. Указывает на смену одного другим в определенном порядке. Значение отличается от ‘переменный’ в смысле ‘изменчивый’.
The pattern has alternate layers of dark and light wood. / Узор имеет чередующиеся слои темного и светлого дерева.
He works on alternate days. / Он работает через день.
We have meetings on alternate Mondays. / У нас встречи по понедельникам через неделю.
