Переночевать
Варианты перевода
stay overnight — переночевать, остаться на ночь
Остаться где-либо на одну ночь. Универсальный и стилистически нейтральный вариант, который подходит для большинства ситуаций.
The snow was so heavy we had to stay overnight at a hotel. / Снег был таким сильным, что нам пришлось переночевать в отеле.
You are welcome to stay overnight if you miss your train. / Можешь остаться на ночь, если опоздаешь на поезд.
Is it okay if my friend stays overnight? / Ничего, если мой друг переночует у нас?
spend the night — переночевать, провести ночь
Полный синоним ‘stay overnight’. Также является стилистически нейтральным и широко используемым вариантом.
I'm going to spend the night at my cousin's house. / Я собираюсь переночевать у своего двоюродного брата.
We spent the night in a small village. / Мы переночевали в маленькой деревушке.
They offered to let me spend the night on their sofa. / Они предложили мне переночевать у них на диване.
Due to the flight delay, we had to spend the night at the airport. / Из-за задержки рейса нам пришлось переночевать в аэропорту.
stay the night — переночевать, остаться на ночь
Еще один распространенный и стилистически нейтральный перевод, практически не отличается от ‘spend the night’ или ‘stay overnight’. Часто используется в вопросах и приглашениях.
It's too late to drive home, you should stay the night. / Уже слишком поздно, чтобы ехать домой, тебе стоит переночевать здесь.
He asked if he could stay the night. / Он спросил, может ли он переночевать.
Why don't you stay the night? We have a spare room. / Почему бы тебе не остаться на ночь? У нас есть свободная комната.
sleep over — переночевать (у друзей), остаться с ночевкой
Неформальный вариант, который чаще всего используется, когда речь идет о ночевке у друзей или родственников, особенно среди детей и молодежи (например, ‘вечеринка с ночевкой’ — a sleepover party).
My son is sleeping over at his friend's house tonight. / Мой сын сегодня ночует у своего друга.
Can my cousin sleep over on Saturday? / Может моя двоюродная сестра переночевать у нас в субботу?
We used to have fun when we slept over at our grandma's. / Мы отлично проводили время, когда ночевали у бабушки.
crash — переночевать, перекантоваться, бросить кости
Очень неформальное, сленговое слово. Означает переночевать где-либо спонтанно, без предварительной договоренности и часто бесплатно, например, на диване у друга.
Can I crash on your couch tonight? / Можно я завалюсь у тебя на диване сегодня ночью?
After the concert, we were too tired to go home, so we crashed at Mike's place. / После концерта мы слишком устали, чтобы ехать домой, поэтому завалились спать у Майка.
If you ever need a place to crash in Moscow, just let me know. / Если тебе когда-нибудь понадобится, где переночевать в Москве, просто дай мне знать.
