Переоценка
Варианты перевода
reassessment — переоценка, пересмотр, повторная оценка
Общее слово, означающее повторное рассмотрение или оценку ситуации, плана, идеи или проблемы для формирования нового мнения. Используется в широком круге контекстов.
The new data prompted a reassessment of our strategy. / Новые данные послужили поводом для переоценки нашей стратегии.
After the incident, there was a complete reassessment of the safety procedures. / После инцидента была произведена полная переоценка процедур безопасности.
This requires a fundamental reassessment of our priorities. / Это требует фундаментальной переоценки наших приоритетов.
re-evaluation — повторная оценка, пересмотр
Прямой синоним слова ‘reassessment’. Обозначает процесс повторной оценки чего-либо для определения его ценности, качества или важности. Используется в самых разных контекстах.
The project's failure led to a re-evaluation of the team's methods. / Провал проекта привел к переоценке методов команды.
We need a re-evaluation of our long-term goals. / Нам нужна переоценка наших долгосрочных целей.
A constant re-evaluation of one's beliefs is a sign of a critical mind. / Постоянная переоценка своих убеждений — признак критического ума.
reappraisal — пересмотр мнения, новая оценка
Очень близко по значению к ‘reassessment’, но часто используется, когда речь идет о повторной оценке ценности или важности чего-либо (например, произведения искусства, исторического наследия, вклада человека).
The museum is conducting a reappraisal of its entire collection. / Музей проводит переоценку всей своей коллекции.
His work is long overdue for a critical reappraisal. / Его творчество давно нуждается в критической переоценке.
This biography is a reappraisal of a forgotten historical figure. / Эта биография — переоценка (новый взгляд на) забытой исторической фигуры.
revaluation — пересчёт стоимости, ревальвация
В основном используется в экономическом и финансовом контексте для обозначения изменения официальной стоимости чего-либо, например, валюты, активов или основных средств компании.
The company announced a revaluation of its assets. / Компания объявила о переоценке своих активов.
Currency revaluation can significantly impact international trade. / Переоценка валюты может существенно повлиять на международную торговлю.
A revaluation of the property showed it was worth much more than we thought. / Переоценка недвижимости показала, что она стоит гораздо больше, чем мы думали.
overestimation — завышенная оценка, преувеличение
Этот термин означает ‘завышенную оценку’. Используется, когда вы считаете что-то или кого-то лучше, сильнее, важнее или многочисленнее, чем есть на самом деле. Антоним - ‘underestimation’ (недооценка).
The company's failure was due to a classic overestimation of market demand. / Провал компании был вызван классической переоценкой (завышенной оценкой) рыночного спроса.
His overestimation of his own abilities led to his defeat. / Переоценка собственных способностей привела его к поражению.
There was a significant overestimation of the number of people who would attend the event. / Количество людей, которые посетят мероприятие, было значительно переоценено.
overvaluation — завышение стоимости, оценка по завышенной стоимости
Похоже на ‘overestimation’, но используется почти исключительно в финансовом или экономическом контексте. Означает оценку актива (акций, недвижимости) по цене, превышающей его реальную стоимость.
Analysts warned of a dangerous overvaluation in the stock market. / Аналитики предупреждали об опасной переоценке на фондовом рынке.
The overvaluation of tech startups was a key factor in the bubble. / Переоценка технологических стартапов была ключевым фактором возникновения «пузыря».
They bought the house at the peak of its overvaluation and lost money. / Они купили дом на пике его переоценки и потеряли деньги.
reconsideration — пересмотр, повторное рассмотрение
Означает процесс обдумывания решения или мнения еще раз, часто с намерением его изменить. Акцент делается на умственном процессе пересмотра, а не на формальной оценке.
Thank you for your offer, but after reconsideration, I must decline. / Спасибо за ваше предложение, но после переоценки (повторного рассмотрения) я вынужден отказаться.
He submitted a formal request for reconsideration of his application. / Он подал официальный запрос на пересмотр (переоценку) его заявления.
The decision is final and not open for reconsideration. / Решение окончательное и пересмотру (переоценке) не подлежит.
review — пересмотр, анализ, ревизия
Формальный осмотр или изучение ситуации, документа или системы с целью внесения возможных изменений.
The company is conducting a strategic review of its operations. / Компания проводит стратегическую переоценку (пересмотр) своей деятельности.
Following public complaints, the government promised a full review of the policy. / После жалоб общественности правительство пообещало полную переоценку (пересмотр) этой политики.
The annual salary review will take place in December. / Ежегодная переоценка (пересмотр) заработной платы состоится в декабре.
transvaluation — переоценка ценностей
Очень специфический, философский термин. Обозначает коренное изменение ценностей, особенно в культурном или социальном масштабе. Наиболее известен по фразе Ницше ‘переоценка всех ценностей’ (‘transvaluation of all values’). В обычной речи не используется.
Nietzsche's philosophy is famous for its concept of the 'transvaluation of all values.' / Философия Ницше известна своей концепцией «переоценки всех ценностей».
The Renaissance was a period of profound cultural transvaluation. / Эпоха Возрождения была периодом глубокой культурной переоценки ценностей.
He argued for a transvaluation of modern society's materialistic principles. / Он выступал за переоценку материалистических принципов современного общества.
